-
Ihre Karriere erlebte ein abruptes Ende nach dem Skandal.
شهدت مسيرتها الاحترافية نهاية مفاجئة بعد الفضيحة.
-
Das abrupte Ende der Verhandlungen überraschte alle Beteiligten.
فاجأ انتهاء المفاوضات المفاجئ جميع الأطراف المعنية.
-
Die abrupte Beendigung des Projektes führte zu viel Kritik.
أدى انتهاء المشروع المفاجئ إلى الكثير من الانتقادات.
-
Sein abruptes Ende hinterließ viele unbeantwortete Fragen.
ترك انتهاؤه المفاجئ العديد من الأسئلة بدون إجابة.
-
Könnte das Ende abrupt in 2006 eintreten? Dies ist nichtdas wahrscheinlichste Szenario – aber undenkbar ist esnicht.
هل تأتي النهاية بغتة في عام 2006؟ لا أظن أن هذا السيناريوهو الأكثر احتمالاً، لكننا لا نستطيع أن نغفله.
-
Dieser Aktivismus wurde als Zeichen für das Entstehen einerrechtsstaatlichen Kultur in China interpretiert. Als Chen aberwegen Störung der öffentlichen Ordnung verurteilt wurde, kam seine Karriere als Rechtsaktivist zu einem abrupten Ende, und die meisten Experten inner- und außerhalb Chinas hielten seine anschließende Gefangenschaft für unrechtmäßig.
لقد تم تفسير هذا النشاط كاشارة على ثقاقة حكم قانون صاعدة فيالصين ولكن حياة تشين العملية كناشط قانوني انتهت بشكل مفاجىء عندماتمت ادانته بخرق النظام العام حيث اعتبر معظم الخبراء داخل وخارجالصين ان عملية احتجازه بعد هذه الادانة غير قانونية.
-
Die Ära des Goldstandards – mit ihrem freien Kapitalverkehrund offenem Handel – kam 1914 zu einem abrupten Ende und konntenach dem Ersten Weltkrieg nicht wiederbelebt werden.
ففي العام 1914 بلغ عصر معيار الذهب ـ الذي اتسم بحرية انتقالرأس المال والتجارة المفتوحة ـ نهاية مفاجئة، ولم يعد من الممكن إحياءذلك العصر بعد اندلاع الحرب العالمية الأولى.
-
Die baltischen Staaten mussten sich einfach an das abrupte Ende der externen Finanzierung anpassen.
فقد كان لزاماً على دول البلطيق ببساطة أن تتكيف مع التوقفالمفاجئ للتمويل الخارجي.
-
Und für Mr. Fogg bedeutet das ein doch etwas... abruptes Ende der Reise.
(لسوء الحظ للسيد (فوغ سيكون انعطافاً دائماً
-
Und für Mr. Fogg bedeutet das ein doch etwas... abruptes Ende der Reise.
سيكون انعطافاً دائماً