Textbeispiele

• Die Fehldiagnose kann zu falscher Behandlung führen.
  يمكن أن يؤدي التشخيص الخاطئ إلى علاج غير صحيح.
• Es ist wichtig, Fehldiagnosen zu vermeiden um effektive Behandlungen sicherzustellen.
  من القصوى الأهمية تجنب التشخيص الخاطئ لضمان العلاجات الفعالة.
• Die Ärzte bedauerten die Fehldiagnose und korrigierten sofort ihren Fehler.
  أعرب الأطباء عن أسفهم للتشخيص الخاطئ وقاموا بتصحيح الخطأ فوراً.
• Eine Fehldiagnose kann dem Patienten emotionale und physische Schäden zufügen.
  يمكن أن يتسبب التشخيص الخاطئ في إلحاق الضرر العاطفي والجسدي بالمريض.
• Europas hartnäckiger Fokus auf Sparmaßnahmen resultiert auseiner Fehldiagnose seiner Probleme.
  إن هذا التفكير الذي يتسم بالتركيز الضيق الأفق على التقشف فيأوروبا يُعَد نتاجاً لخطأ في تشخيص مشاكلها.
• Doch wird eine anhaltende Fehldiagnose bleibende Auswirkungen haben.
  ولكن استمرار التشخيص الخاطئ سوف يخلف تأثيراتدائمة.
• Nach der Fehldiagnose durch die politischen Entscheidungsträger haben sie in einem Experiment ungetestete Medikamente mit potenziell schweren Nebenwirkungenverschrieben.
  فبعد التشخيص الخاطئ لعلته، وصف له صناع القرار السياسي دواءًتجريبياً لم يختبر بعد فضلاً عن آثاره الجانبية الخطيرةالمحتملة.
• Kurz gesagt: Die Heilmittel – viel zu wenig und viel zuspät – beruhen auf einer Fehldiagnose des Problems und mangelnderwirtschaftlicher Erkenntnis.
  وباختصار: تستند العلاجات ــ القليلة للغاية والتي تأتي بعدفوات الأوان ــ تستند إلى تشخيص غير سليم للمشكلة ومبادئ اقتصاديةمعيبة.
• Eine Fehldiagnose der Weltwirtschaft
  قراءة خاطئة للاقتصاد العالمي
• Dass der Wirtschaftsausblick für dieses Jahr einedeutlichere Erholung vorhersieht, ist Teil der Fehldiagnose.
  وتؤكد التوقعات الاقتصادية العالمية بتعزز التعافي هذا العامعلى الإصرار على نفس الخطأ في التشخيص.
• Problematischer ist, dass eine Fehldiagnose zu Behandlungenführen kann, die den Heilungsprozess beeinträchtigen.
  والمسألة الأكثر تعقيداً هي أن سوء التشخيص من الممكن أن يؤديإلى علاجات قد تسفر عن تعويق عملي الشفاء والتعافي.
• AUTOPSIE: HIV-NEGATIV, FEHLDIAGNOSE.
  لم يصب بفيروس الإيدز