-
Die Wahl war eine entscheidende Weichenstellung für das Land.
كانت الانتخابات نقطة تحول فاصلة للبلاد.
-
Dieser Moment war eine Weichenstellung in ihrer Karriere.
كان هذا اللحظة نُقطة تَحولٍ فاصلة في مسيرتها المهنية.
-
Die Entscheidung für die Umwelt kann eine Weichenstellung für die Zukunft sein.
قد تكون القرارات المتعلقة بالبيئة نقطة تحول فاصلة للمستقبل.
-
Die Entdeckung von Penicillin war eine Weichenstellung in der Medizin.
كان اكتشاف البنسلين نقطة تحول فاصلة في الطب.
-
Die Weichenstellung für eine nachhaltige Entwicklung wurde getroffen.
تم تحديد نقطة التحول الفاصلة نحو التنمية المستدامة.
-
Vor dem Hintergrund der beispiellosen Wirtschafts- und
Finanzkrise steht Europa vor entscheidenden
Weichenstellungen: die Europawahl, die Ernennung einer
neuen EU-Kommission sowie die Ratifizierung des
Vertrages von Lissabon.
على خلفية الأزمة الاقتصادية والمالية غير المسبوقة تواجه
أوروبا خيارات حاسمة ومصيرية تتمثل في: الانتخابات
الأوروبية وتعيين مفوضية أوروبية جديدة وكذلك التصديق على
معاهدة لشبونة.
-
Die Branche der Informations- und
Telekommunikationstechnologie (ITK) stehe vor entscheidenden Weichenstellungen.
تقف تكنولوجيا المعلومات والاتصالات حالياً أمام
عملية تحديد مسار حاسمة.
-
Dennoch hat Obama in dieser kurzen Zeit
wichtige Weichenstellungen vorgenommen. Er gibt den Menschen in Amerika die Zuversicht,
dass diese Krise überwunden werden kann.
إلا أن أوباما قد صنع في
هذا الوقت القصير قرارات مصيرية مهمة، مما أعطى الثقة
للأمريكيين في أنه يمكن التغلب على هذه الأزمة.
-
Auf der Basis des Grundgesetzes seien "wesentliche Weichenstellungen" richtig
erfolgt. "Die Westbindung Deutschlands, die Integration in die
Europäische Union und die Entscheidung für die Soziale Marktwirtschaft auf dieser
Grundlage konnte Deutschland nicht nur Wohlstand für alle als Realität erleben,
sondern auf dieser Grundlage konnten wir auch ein Freund und Partner in der Welt
werden."
وانطلاقاً من القانون الأساسي فقد تحققت محطات مصيرية تمثلت في توجه ألمانيا تجاه الغرب
والاندماج في الاتحاد الأوروبي وكذلك إقرار اقتصاد السوق الاشتراكي، وبناءً على ذلك لم تستطع
ألمانيا أن تنعم برخاء حقيقي فحسب، بل أيضاً استطاعت أن تصبح صديقة وشريكة في العالم
أجمع.
-
Ein günstiger Moment für Weichenstellungen
لحظة مناسبة لتقديم تنازلات
-
Ein solcher Schritt wäre nicht nur ein epochaler Wechseldes Zeitgeistes, sondern deshalb auch ein enormer Beitrag zurglobalen nuklearen Sicherheit und auch eine entscheidendepraktische Weichenstellung zur Bekämpfung der militärischennuklearen Weiterverbreitung.
ولكن إذا تخلت الدول النووية الكبرى عن الطاقة النووية فإنهذا التغير التاريخي في المسار من شأنه أن يشكل مساهمة أصيلة في توفيرالأمن النووي العالمي ـ وبالتالي في الكفاح ضد الانتشارالنووي.
-
Kleine und allmähliche institutionelle Veränderungen könnenstarke Auswirkungen auf das Wachstum haben, wenn sie als Weichenstellung für weitere glaubwürdige Reformen wahrgenommenwerden.
وفي المقابل فقد يخلف التغيير المؤسسي البسيط التدريجي أثراًقوياً على النمو إذا ما نُـظِـر إليه باعتباره سبيلاً إلى تحقيقالمزيد من الإصلاح الواقعي.