Textbeispiele

• Die fremdkapitalfinanzierung ist oft eine attraktive Option für Unternehmen.
  تعتبر تمويل الديون غالباً خياراً جذاباً للشركات.
• Sie müssen Interest auf die fremdkapitalfinanzierung bezahlen.
  يجب عليك دفع الفائدة عن التمويل بالديون المستدانة.
• Um das neue Projekt zu starten, benötigen wir eine fremdkapitalfinanzierung.
  لبدء المشروع الجديد، نحتاج إلى تمويل بالديون المستدانة.
• Die Inanspruchnahme von fremdkapitalfinanzierung kann auch Risiken mit sich bringen.
  قد ينطوي الاستعانة بالتمويل عن طريق الأموال المقترضة أيضًا على مخاطر.
• Unsere Unternehmensstrategie beinhaltet die Nutzung der fremdkapitalfinanzierung zur Expansion.
  تشمل استراتيجية شركتنا استخدام التمويل من خلال الأموال المقترضة للتوسع.
• Sie veranschlagen die durchschnittliche Dauer von Krisender Nachkriegszeit mit 4,4 Jahren – die Zeit, bis es zumnotwendigen Abbau der Fremdkapitalfinanzierung kommt, dem sogenannten „ Deleveraging“. Danach ist die Vertrauenskrise vorbei unddas Wirtschaftswachstum erholt sich.
  وهما يعتقدان أن متوسط طول الأزمات في فترة ما بعد الحرب كاننحو 4,4 سنوات ــ الوقت الذي تستغرقه عملية "تقليص الديون" الضروريةــ والتي تنتهي أزمة الثقة بانتهائها ويعود النمو الاقتصادي إلىالانتعاش.
• Und so sorgen sich viele Investoren, China könnte den durchexzessive Fremdkapitalfinanzierung bestimmten Wachstumswegeinschlagen, der vielen Industrieländern so sehr geschadethat.
  ونتيجة لهذا، يشعر المستثمرون بالقلق إزاء احتمال انزلاقالصين إلى نموذج النمو القائم على الاستدانة المفرطة، الذي ألحق الضرربالعديد من الاقتصادات المتقدمة.
• Analysten und Investoren machen sich dabei über zwei Punkte Sorgen: Der eine ist, dass Politiker angesichts sinkenden Wachstums Zuflucht zu exzessiven Investitionen oder Fremdkapitalfinanzierungen (oder beidem) nehmen und damit Instabilität verursachen.
  وهناك على الأقل تخوفان مترابطان يثيران قلق المحللينوالمستثمرين. الأول يتلخص في احتمال لجوء صناع السياسات في مواجهةانحدار النمو إلى الإفراط في الاستثمار أو الاستعانة بالروافع المالية(أو كلا الأمرين)، وهو ما من شأنه أن يخلق حالة من عدمالاستقرار.
• Mit diesen Trends wird die Suche nach robusteren Wachstumsmodellen viel länger dauern und komplizierter sein, alsviele meinen – insbesondere da die Weltwirtschaft sich von deruneingeschränkten Globalisierung und der hohen Fremdkapitalfinanzierung abwendet.
  ونظراً لهذه الاتجاهات، فإن البحث عن نماذج النمو الأكثر قوةسوف يستغرق وقتاً أطول كثيراً وسوف يكون أكثر تعقيداً مما يتصوركثيرون ــ وخاصة مع تحول محور الاقتصاد العالمي بعيداً عن العولمة غيرالمقيدة والمستويات المفرطة من الاستدانة.