Textbeispiele

• Du hast das wirklich verdient.
  لقد كنت حقا مُسْتَحقّ لذلك.
• Die angefallenen Kosten sind deutlich höher als erwartet.
  التكاليف التي تراكمت هي أعلى بكثير مما كان متوقعًا.
• Ihr habt das Preisausschreiben gewonnen, ihr seid die würdigen Gewinner.
  لقد فزتم في المسابقة، أنتم مُسْتَحقّون الفوز.
• Die angefallenen Arbeiten müssen so schnell wie möglich erledigt werden.
  يجب تنفيذ الأعمال التي تراكمت في أسرع وقت ممكن.
• Er hat hart gearbeitet und ist nun ein verdienter Sieger.
  لقد عمل بجد وأصبح الآن فائزًا مُسْتَحقًّا
• Die Tabelle enthält außerdem die gesamten am Amtssitz angefallenen Unterstützungskosten für Friedenssicherungseinsätze, sowohl innerhalb als auch außerhalb der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze und gleichgültig ob sie aus dem ordentlichen Haushalt oder dem Friedenssicherungs-Sonderhaushalt finanziert werden (der ordentliche Haushalt erstreckt sich über zwei Jahre, und die Haushaltsaufwendungen werden unter den Mitgliedstaaten nach der regulären Beitragstabelle veranlagt; der Sonderhaushalt gilt für ein Jahr - wobei davon ausgegangen wird, dass die personelle Besetzung des Sekretariats je nach Intensität der Friedenssicherungstätigkeit im Feld zu- oder abnimmt -, und seine Kosten werden nach der Beitragstabelle für Friedenssicherungsmaßnahmen veranlagt).
  وهو يتضمن أيضا إجمالي تكاليف المقر في دعم حفظ السلام، سواء داخل إدارة عمليات حفظ السلام أو خارجها، وسواء كانت ممولة من الميزانية العادية أو من “حساب دعم عمليات حفظ السلام” (تغطي الميزانية العادية فترة سنتين، وتوزع تكاليفها على الدول الأعضاء وفقا للجدول العادي للأنصبة المقررة؛ أما حساب الدعم فهو يغطي سنة واحدة - والقصد من ذلك أن تزيد وتنقص مستويات التوظيف في الأمانة العامة حسب مستوى العمليات الميدانية - وتوزّع تكاليفه وفقا لجدول الأنصبة المقررة لحفظ السلام).
• Angesichts der Tatsache, dass ein Großteil der Schuldendurch Kredite an das korrupte Suharto- Regime angefallen ist, sollteein Schuldenerlass für Indonesien in jedem Fall zwingend ins Augegefasst werden.
  وعلى أية حال، هناك حجة قوية لصالح مسألة تخفيف ديونإندونيسيا، وذلك إذا ما أدركنا أن قدراً كبيراً من الدين كان علي هيئةقروض تلقتها حكومة سوهارتو الفاسدة.
• Überdies war ein Teil der Schulden während der Krise in den Jahren 1997 und 1998 angefallen, die sich aufgrund der vom IWFaufgezwungen Maßnahmen noch verschlimmert und vertiefte.
  وعلاوة على هذا، فقد اقترض بعض هذا الدين كجزء من أزمة1997-1998، التي تسببت في وقوعها وأدت إلى تفاقمها السياساتالاقتصادية التي فرضها صندوق النقد الدولي على إندونيسيا.
• Dies jedoch ist vom amerikanischen Wirtschaftswachstumabhängig: Bei Wachstumsraten wie in den späten 1990er Jahren gibtes kein Problem; und selbst wenn ein Problem entsteht, lässt essich problemlos lösen: Ein Bruchteil der im Rahmen von Bushs Steuersenkungspaket angefallenen Ausgaben hätte das Social- Security- System für 75 Jahre repariert; geringe Leistungssenkungen, eine Anpassung des Rentenalters odergeringfügige Beitragsanpassungen könnten es dauerhaftsanieren.
  لكن المشكلة تتوقف على معدلات النمو في أميركا: فإذا ما عادتمعدلات النمو التي شهدتها أميركا في تسعينيات القرن العشرين، فلن تحدثمشاكل. وحتى وإن حدثت مشكلة، فإن حلها لن يكون بالأمر العسير؛ حيث أنإنفاق كسرة ضئيلة من الأموال التي أهدرها بوش على تخفيض الضرائبمرتين، والتي كان من شأنها أن تعالج المشاكل التي يعاني منها الضمانالاجتماعي لفترة لا تقل عن 75 عاماً؛ أو تخفيض المعونات الماليةبمقادير ضئيلة، أو تعديل سن التقاعد، أو إدخال تعديلات بسيطة علىمستويات اشتراكات التأمين، كل هذا كان من شأنه أن يصلح النظام على نحودائم.
• Nehmen wir an, meine Kinder müssten an Sie Schuldenzurückzahlen, die durch mich angefallen sind. Dann sind meine Kinder zwar finanziell schlechter dran, aber Ihnen geht esbesser.
  إذا افترضنا أن أطفالي لابد أن يسددوا لك ديناً كان مستحقاًعليّ فسوف يجعلهم هذا أسوأ حالا. ولكنك سوف تكون أفضل حالا.
• Tatsächlich ist jedes Gerede über einen Aufschwungverfrüht, bevor nicht die durch die Austerität angefallenen Verluste wieder wettgemacht sind.
  الواقع أن أي حديث عن التعافي سابق لأوانه إلى أن يتم استردادالخسائر الناجمة عن التقشف.
• Herr Pfarrer, ich hab nichts getan! Der Kerl hat mich angefallen!
  أيها الأب ,ساعدني لم أفعل شيئاً ,هذا الرجل يقسو علي من دون سبب
• Allergie- Kollege wurde angefallen.
  .لن يكون الأمر سهلاً، بعد ولادتهم وذهابهم ...
• Aber er hat ja nur Cops angefallen.
  لكن بدلا من ذلك , هو فقط هاجم بضعة شرطة. . .
• Ein Tier hat ihn angefallen.
  هاجمه حيوان