Textbeispiele

• Diese Anlage ist als risikoarm eingestuft.
  تم تصنيف هذا الاستثمار كمنخفض المخاطر.
• Ein risikoarmes Investitionsportfolio ist für Anfänger geeignet.
  محفظة الاستثمار منخفضة المخاطر مناسبة للمبتدئين.
• Risikoarme Strategien können zu langfristigen, stabilen Gewinnen führen.
  يمكن أن تؤدي الاستراتيجيات منخفضة المخاطر إلى الربح المستقر على المدى الطويل.
• Um einen klaren, risikoarmen Pfad zur Herstellung ihrer Waren zu vorhersehbaren (und rentablen) Kosten zu gewährleisten,setzen Unternehmen Arbeitsgruppen ein, deren Aufgabe es ist, dieentsprechenden Lieferketten abzusichern, Lagerbestände zuverwalten, den Fertigungsprozess zu steuern usw. – vom Ursprungsortbis zum Punkt des Konsums.
  ومن أجل إنشاء مسار واضح وقليل المخاطر لإنتاج السلع بتكاليفمتوقعة (وفي المتناول) فإن الشركات تبادر إلى توظيف فرق مكرسة لتأمينسلاسل الإمداد ذات الصلة، ومراقبة المخزون، وإدارة عملية الإنتاج، وماإلى ذلك ــ من نقطة المنشأ إلى نقطة الاستهلاك.
• Die LTRO versetzt die spanischen und italienischen Bankenin die Lage, sehr gewinnträchtige und risikoarme Arbitrage- Geschäfte mit Anleihen ihrer jeweiligen Länder zutätigen.
  فقد تمكنت البنوك الأسبانية والإيطالية بفضل عملية إعادةالشراء الطويلة الأجل من المشاركة في عمليات مراجحة مربحة للغايةومنخفضة المخاطر في سندات بلدانها.
• Ein risikoarmer erster Schritt hin zur Wiederbelebung desamerikanischen Versprechens wäre eine öffentliche Aufklärungskampagne über die Probleme, die Ungleichheit für die Grundlage dieser Reputation schafft.
  ان اطلاق حملة لتوعية العامة بالمخاطر التي يشكلها انعدامالمساواة على هذه السمعة سوف تكون خطوة اولى قليلة المخاطرة من أجلاحياء الوعد الامريكي .
• Von den 95 Billionen Yuan Gesamtvermögen der Geschäftsbanken bestehen 31 Billionen aus risikoarmen Staatsanleihen und Reserveanforderungen der Zentralbank – von denender größte Teil durch umfangreiche Fremdwährungsreserven gesichertist.
  وتشكل سندات الحكومة المركزية المنخفضة المخاطر ومتطلباتالاحتياطي لدى البنك المركزي ــ والتي يتم دعم أغلبها باحتياطياتكبيرة من النقد الأجنبي ــ نحو 31 تريليون يوان من أصل 95 تريليونيوان من إجمالي أصول البنوك التجارية.