Textbeispiele

• Ich kümmere mich um die alltäglichen Dinge im Haus.
  أنا أعتني بالأشياء اليومية في المنزل.
• Alltägliche Dinge können manchmal die schönsten sein.
  الأشياء اليومية يمكن أن تكون أجمل في بعض الأحيان.
• Es ist wichtig, Dankbarkeit für die alltäglichen Dinge zu zeigen.
  من المهم أن نظهر الامتنان للأشياء اليومية.
• Ich finde Inspiration in den alltäglichen Dingen.
  أجد الإلهام في الأشياء اليومية.
• Alltägliche Dinge können uns helfen, im hier und jetzt zu leben.
  الأشياء اليومية يمكن أن تساعدنا على العيش في الحاضر.
• Oft geht es Islamisten um ganz alltägliche Dinge. Sex stellt ein weiteres, in seiner Bedeutung oft unterschätztes Feindbild des politischen Islam dar.
  وبخصوص الرؤى التي تحاول الجماعات الإسلاموية نشرها يقول الكتاب إن "الجنس يمثل صورة عدائية أخرى يُستهان بأهميتها في كثير من الأحيان.
• Ein weiterer möglicher Ansatz für politische Entscheidungsträger ist die quantitative Bestimmung deswirtschaftlichen Nutzens von „ Leistungen des Ökosystems“ – jenewundersamen und doch so alltäglichen Dinge, die die Natur für unserledigt, wie Erosionskontrolle, Wassermanagement und Wasserreinigung.
  يستطيع صناع القرار، من بين سبل أخرى، العمل على قياس وتوضيحمقدار الفوائد الاقتصادية المترتبة على حماية البيئة ـ والتي تتمثل فيالمعجزات التي تقدمها لنا الطبيعة، مثل السيطرة على تآكل التربة،وإدارة المياه، والتنقية.
• Und die Gegenwart besteht aus alltäglichen Dingen, die ich auf beschissene Notizen schreiben.
  والهدية مسلّية الذي l شخبطة أسفل كملاحظات داعرة.
• Beschäftigt euch mit alltäglichen Dingen. Das ist eine gute Medizin.
  وخلص عقلك وعقولهم من هذه الأشياء
• Und die Gegenwart besteht aus alltäglichen Dingen, die ich auf beschissene Notizen schreiben.
  و الحاضر مجرد تفاهات أدونها كملاحظات لعينة
• Alltägliche Dinge kombiniert mit der Macht der Voraussicht machten aus dem lngenieur Michael einen Entfesselungskünstler.
  الأشياء اليومية إندمجت مع قوّة البصيرة حوّلت مايكل من المهندس لشخص يحترف الهروب
• Ich finde, es sind die kleinen Dinge... alltägliche Taten von gewöhnlichen Leuten, die die Dunkelheit auf Abstand halten.
  لقد وجدتُ أن...الأشياء الصغيرة كالأفعال اليومية للأقوام العاديّين ...هي ما يُبقي الظلام في جحوره
• Ich finde, es sind die kleinen Dinge... alltägliche Taten von gewöhnlichen Leuten, die die Dunkelheit auf Abstand halten.
  لقد وجدتُ أنّ...الأشياء الصغيرة كالأفعال اليومية للأقوام العاديّين ..هي ما يُبقي الظلام في جحوره
• Ich finde, es sind die kleinen Dinge, alltägliche Taten von gewöhnlichen Leuten, die die Dunkelheit auf Abstand halten.
  ... لقد وجدتُ أن الأشياء البسيطة ... التي يفعلها الناس العاديون كل يوم ... هي ما تُبقي الظلام في جُحره ...