Textbeispiele

• Die Klagegründe wurden in der Anklageschrift detailliert aufgeführt.
  تم تفصيل أسباب الدعوى في البيان الاتهامي.
• Der Richter prüft die Klagegründe sorgfältig.
  القاضي يفحص أسباب الدعوى بعناية.
• Der Anwalt legt die Klagegründe während des Prozesses dar.
  يرسم المحامي أسباب الدعوى خلال المحاكمة.
• Ohne substantielle Klagegründe wird die Klage abgewiesen.
  بدون أسباب دعوى كبيرة ، سيتم رفض الدعوى.
• Die Parteien können ihre Klagegründe jederzeit ändern.
  يمكن للأطراف تغيير أسباب الدعوى في أي وقت.
• Sofern die betreffenden Staaten nichts anderes vereinbart haben, kann sich ein Staat, dem ein Schiff gehört oder der es einsetzt, vor einem sonst zuständigen Gericht eines anderen Staates nicht auf Immunität von der Gerichtsbarkeit in einem Verfahren berufen, das sich auf den Einsatz dieses Schiffes bezieht, wenn das Schiff zum Zeitpunkt der Entstehung des Klagegrunds zu anderen als nicht privatwirtschaftlichen staatlichen Zwecken benutzt wurde.
  ما لم تتفق الدولتان المعنيتان على غير ذلك، لا يجوز لدولة تملك سفينة أو تشغلها أن تحتج بالحصانة من الولاية القضائية أمام محكمة دولة أخرى، تكون من جميع الوجوه الأخرى هي المحكمة المختصة، في دعوى تتصل بتشغيل تلك السفينة إذا كانت السفينة، وقت نشوء سبب الدعوى، مستخدمة في غير الأغراض الحكومية غير التجارية.
• Sofern die betreffenden Staaten nichts anderes vereinbart haben, kann sich ein Staat vor einem sonst zuständigen Gericht eines anderen Staates nicht auf Immunität von der Gerichtsbarkeit in einem Verfahren berufen, das sich auf die Beförderung von Ladung an Bord eines diesem Staat gehörenden oder von ihm eingesetzten Schiffes bezieht, wenn das Schiff zum Zeitpunkt der Entstehung des Klagegrunds zu anderen als nicht privatwirtschaftlichen staatlichen Zwecken benutzt wurde.
  ما لم تتفق الدولتان المعنيتان على غير ذلك، لا يجوز لدولة أن تحتج بالحصانة من الولاية القضائية أمام محكمة دولة أخرى، تكون من جميع الوجوه الأخرى هي المحكمة المختصة، في دعوى تتصل بنقل حمولة على متن سفينة تملكها أو تشغلها تلك الدولة إذا كانت السفينة، وقت نشوء سبب الدعوى، مستخدمة في غير الأغراض الحكومية غير التجارية.

Beispiele

• Die Klagegründe sind höchst unterschiedlich., Auch die Mannheimer Richter halten die vom Dauerkandidaten vorgebrachten Klagegründe nicht für stichhaltig., Gemeint sind damit ersichtlich nur Fallgestaltungen, in denen ein einziger prozessualer Anspruch auf mehrere Klagegründe gestützt bzw. stützbar ist (vgl. BT-Dr 11/7030, S. 37)., Dies ist vor allem dann der Fall, wenn zwei selbständig nebeneinander stehende Klagegründe zugleich wechselseitig im Eventualverhältnis geltend gemacht werden (BGH,NJW 1992, 2080 (2081) = LM H. 9/1992 § 301 ZPO Nr. 46)., Auf mehrere Klagegründe, wie die unzureichende Sicherung gegen Flugzeugabstürze oder Sicherheitsprobleme wegen des Entsorgungsengpasses, sei das Gericht praktisch nicht eingegangen.

wordforms

• Klagegrund, Klagegründe, Klagegrundes, Klagegrunds