-
Ich habe keine Zeit für dein Geschwätz.
ليس لدي وقت لـ لغوك.
-
Sein Geschwätz war nichts als leere Worte.
كان لغوه ليس إلا كلمات فارغة.
-
Bitte hör auf mit dem ständigen Geschwätz.
من فضلك توقف عن الثرثرة المستمرة.
-
Ich bin müde von ihrem nutzlosen Geschwätz.
أنا متعب من لغوها العديم الفائدة.
-
Dein Geschwätz führt zu nichts.
لغوك لا يؤدي إلى شيء.
-
Ich gestehe dir, dass ich dieses ganzen, gemessen am erklärten WILLEN der Amerikaner, sinnlosen Geschwätzes müde bin.
و أعترف لك أنني مللت هذا الهراء السخيف الذي يعبر عن الإرادة الأمريكية.
-
Voller Hochmut habt ihr darüber gespottet bei eurem geselligen Geschwätz."
مستكبرين به سامرا تهجرون
-
Die Gesellschaftspolitik sollte jedoch auf Beweisen und Logik beruhen, und nicht auf oberflächlichem soziologischem Geschwätz.
وعلى كل حال، يجب أن تعتمد السياسات العامة على المنطقوالدليل وليس على الهرطقة السوسيولوجية السطحية.
-
Sicher ist, dass, obwohl es eine Menge „billiges Geschwätz“– allgemeine Ratschläge unter Vorbehalt – gegeben haben mag, diemeisten der Verlierer bei diesem Spiel nicht am Hungertuchnagen.
لا شك أنه على الرغم من وفرة "الكلام الرخيص"، إلا أن أغلبالخاسرين في هذه اللعبة لم يتضوروا جوعاً.
-
Und wir ließen uns ein im Geschwätz mit den Schwätzern .
« وكنا نخوض » في الباطل « مع الخائضين » .
-
Dort hören sie weder Geschwätz noch Lüge
« لا يسمعون فيها » أي الجنة عند شرب الخمر وغيرها من الأحوال « لغوا » باطلا من القول « ولا كذَابا » بالتخفيف ، أي : كذبا ، وبالتشديد أي تكذيبا من واحد لغيره بخلاف ما يقع في الدنيا عند شرب الخمر .
-
in dem sie kein Geschwätz hören
« لا يسمع » بالياء والتاء « فيها لاغية » أي نفس ذات لغوٍ : هذيان من الكلام .
-
Und wir ließen uns ein im Geschwätz mit den Schwätzern .
كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها ، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات ، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة ، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها ، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم : ما الذي أدخلكم جهنم ، وجعلكم تذوقون سعيرها ؟ قال المجرمون : لم نكن من المصلِّين في الدنيا ، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين ، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة ، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء ، حتى جاءنا الموت ، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات .
-
Dort hören sie weder Geschwätz noch Lüge
إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالحًا ، فوزًا بدخولهم الجنة . إن لهم بساتين عظيمة وأعنابًا ، ولهم زوجات حديثات السن ، نواهد مستويات في سن واحدة ، ولهم كأس مملوءة خمرًا . لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول ، ولا يكذب بعضهم بعضًا .
-
in dem sie kein Geschwätz hören
وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة ؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وبُسُط كثيرة مفروشة .
-
Aber selbst gegen das Geschwätz der Schwachen ist dir dieser Aufenthalt hier vorläufig der beste Schutz, denn der Prinz ist fern, du aber weilst zurückgezogen bei deinem Gatten.", Müßiges Geschwätz vermag selbst der nicht von seinem Haupte zu bannen, der in ungewohnter Umgebung gleichförmig hinlebt., "Was für Geschwätz?, "Der Vater ist nicht mit uns zufrieden," fuhr Ilse bekümmert fort, "ihm ist nicht recht, daß der Prinz in seine Nähe gekommen ist, er fürchtet Störungen für die Wirtschaft und das Geschwätz der Leute., Ew. Hoheit bemerkten richtig, der Eifer eines einzelnen Gelehrten würde unliebsames Geschwätz veranlassen, nichts weiter.", "Geschwätz aus den Bücherstuben reicht nicht bis zu meinem Haupt.", Die Alte erhob ein großes Geschwätz, das Warten sei vollkommen unnütz, ihre Heimkunft ließe sich nie im voraus bestimmen, sie blieben oft die ganze Nacht auswärts und dergleichen mehr., Er sah plötzlich in Tageshelle den Weg, den dieses rachsüchtige Geschwätz gehen würde., Jetzt wollen wir alles unnötige Geschwätz vermeiden und lieber ruhig abwarten, was der dumme Nigger uns für einen Bericht bringt.", Endlich Lanin und seine Intrigen, der Vater, der auf das Geschwätz dieser Leute hörte, dazu noch die Demütigungen auf der Straße.