Textbeispiele

• Ich musste den Bericht an die zuständige Fachabteilung senden.
  كان علي أن أرسل التقرير إلى الإدارة المعنية.
• Bitte setzen Sie sich mit der zuständigen Fachabteilung in Verbindung für weitere Informationen.
  يرجى التواصل مع الإدارة المعنية للحصول على مزيد من المعلومات.
• Die zuständige Fachabteilung wird das Problem untersuchen.
  ستتولى الإدارة المعنية التحقيق في المشكلة.
• Die zuständige Fachabteilung hat meine Bewerbung genehmigt.
  أقرت الإدارة المعنية طلبي.
• Alle Anfragen sollten an die zuständige Fachabteilung gerichtet werden.
  يجب توجيه جميع الطلبات إلى الإدارة المعنية.
• Diese Gruppen, denen gewöhnlich Vertreter der Hauptabteilung Presse und Information und der zuständigen Fachabteilungen des Sekretariats angehören, gewährten unter der Aufsicht hochrangigen Leitungspersonals strategische Beratung und Anleitung zu der Frage, wie wir uns mit der jeweiligen Krise öffentlich auseinandersetzen können.
  وتوفر الإدارة العليا الإرشاد لهذه الأفرقة، التي يشارك فيها بصورة عامة موظفون من إدارة شؤون الإعلام والمكاتب الفنية ذات الصلة في الأمانة العامة، وهي تقدم مشورة استراتيجية وتوجيهات بشأن كيفية معالجة الأزمات المعنية جماهيريا.
• Ich würde es daher vorziehen, dass keine redundanten Kanäle speziell für die der Schutzverantwortung unterliegenden Verbrechen und Verstöȣe geschaffen werden, sondern dass die zuständigen Fachabteilungen, Programme, Organisationen und interinstitutionellen Netze Überlegungen und Perspektiven zur Schutzverantwortung in ihre laufenden Tätigkeiten und Berichtsverfahren integrieren, soweit es ihr Mandat zulässt.
  لذا، فبدلا من إنشاء قنوات زائدة مكرسة حصرا لجرائم وانتهاكات المسؤولية عن الحماية، فإني سأطلب إلى الإدارات الرئيسية والبرامج والوكالات والشبكات المشتركة بين الوكالات المعنية إدراج الاعتبارات والمنظورات المتعلقة بالمسؤولية عن الحماية في أنشطتها الجارية وفي عمليات الإبلاغ التي تقوم بها بقدر ما تسمح الولايات المسندة إليها بذلك.