Textbeispiele

• Sie hat ein schönes Kleid für die Gala gekauft.
  اشترت فستانًا جميلاً لحَفل الغالا.
• Die Gala findet am nächsten Samstag statt.
  سوف يقام الحَفل يوم السبت القادم.
• Die Gala war ein großer Erfolg.
  كان الحَفل نجاحًا كبيرًا.
• Eintrittskarten für die Gala sind jetzt erhältlich.
  الآن متوفر تذاكر لحَفل الغالا.
• Ursprünglich war für die Gala ein Oratorium des jungen Pianisten und Komponisten Fazil Say über den kommunistischen Dichter Nazim Hikmet vorgesehen gewesen.
  ولكن في الأصل كان من المفترض أن يتم في افتتاح المعرض تقديم مقطوعة موسيقية لعازف البيانو والملحّن التركي الشاب، فازيل ساي Fazil Say حول الشاعر التركي الشيوعي ناظم حكمت.
• Gleichzeitig verunmöglicht er es den Organisationen, sich durch Gala-Anlässe oder Geldsammlungen selbständig zu finanzieren.
  كما أنها تحد من وسائل وصولها إلى الاستقلال المادية من خلال إقامة حفلات أو غيرها من سبل جمع التبرعات.
• Man hatte das Gefühl, als wäre dies so etwas wie ein Tanzan Bord der Titanic – die Kulmination einer privilegierten Partnerschaft am Wendepunkt, eine großartige Gala für etwa, das im Begriff steht, zu verschwinden.
  إزاء ذلك لا يملك المرء إلا أن ينتبه إلى التشابه الشديد بينذلك المشهد والحفل الراقص الذي أقيم على سطح السفينة تيتانيك قبيلغرقها ـ أو بلوغ علاقة الشراكة المتميزة أوجها وذروتها، والاحتفالالمهيب بشيء أصبح على وشك أن يتلاشى.
• Ich liefere das Essen für die Gala. Ich habe die Küche inspiziert. Und was hast du dort getan?
  لن أسالك ماذا كنت تفعل هناك أنت تستعد أيضا , لا
• Ich kenne den perfekten Zeitpunkt. Während der Gala nächste Woche.
  كل الأشخاص المهمين سيكونوا هناك سوف أحضر لك دعوه
• Reden wir über die Sanford-Gala und deine Verpflichtungen dort.
  دعنا نَتحدّثُ عنه في إحتفالِ سانفورد، بين طيات الأحتفال
• Besorge mir eine Einladung zur Gala.
  اجلبى لى دعوه الى الاحتفال السنوى سانفوردس وسوف أصحبك الى هناك
• Man weiß fast nichts, außer... daß sie heute abend an einer Gala... des Forschungsfonds für Kinder... im Hotel Four Seasons waren.
  .التفاصيل ما زالت غامضة معلوم لدينا أنه وزوجته هيلين كانوا في فندق الأربعة الفصول في بداية هذا المساء
• Heute Abend sind alle Gothamiter zu Edward Nygmas Gala erschienen, wo er seine Neue Verbesserte Box enthüllt.
  الليلة .....كل شخص في جوتهام خرجوا للاحتتفال بأكتشاف جهاز إدوارد نيجما عن صندوقه المحسن الجديد
• Oh, das wird die Gala krönen. Wir werden sie mit einem Seil und einem Geschirr ausstatten.
  ،سيفيد ذلك الحفل كثيراً سنزودك بسلك وسرج