Textbeispiele

• Die Anzahl der Gäste war weniger als erwartet.
  كان عدد الضيوف أقل مما كان متوقعا.
• Das Ergebnis war weniger als erwartet.
  كانت النتيجة أقل مما كان متوقعا.
• Wir haben weniger Profit gemacht als erwartet.
  حققنا أرباحا أقل مما كان متوقعا.
• Das Projekt kostete weniger als erwartet.
  كلف المشروع أقل مما كان متوقعا.
• Sein Auftritt war weniger beeindruckend als erwartet.
  كان أداؤه أقل إقناعا مما كان متوقعا.
• Die arabische Welt erwartet eine von der US-Strategie unabhängige Rolle Europas. Aber die EU ist bei diesem Thema gespalten, denn einige EU-Länder halten es für notwendig, sich mit Washington abzusprechen. Hat dies auch eine Rolle dabei gespielt, dass die deutsche Ratspräsidentschaft weniger erreicht hat als erwartet?
  العالم العربي يراهن على دور أوروبي مستقل عن الاستراتيجية الأمريكية، لكن هناك انقسام في الاتحاد حول هذا الموضوع، إذ تصر أطراف أوروبية فاعلة على ضرورة التنسيق مع واشنطن، هل لعب هذا دورا في أن تكون حصيلة الرئاسة الألمانية لأوروبا أقل من المتوقع؟
• Weder die geplanten Sanktionen noch der vor Kurzem veröffentlichte US-Nuclear Posture Review, die neue Atomdoktrin, die bei Weitem weniger revolutionär ausfiel als erwartet, wird den Hunger des Iran nach Atomwaffen drosseln.
  ولن تنجح العقوبات المخطط لها ولا تقرير مراجعة الموقف النووي الذي نُشِر مؤخراً (وهو عبارة عن وثيقة أقل ثورية مما كان متوقعا) في كبح جماح شهية إيران النووية.
• Weder die geplanten Sanktionen noch der vor Kurzemveröffentlichte US- Nuclear Posture Review, die neue Atomdoktrin,die bei Weitem weniger revolutionär ausfiel als erwartet, wird den Hunger des Iran nach Atomwaffen drosseln.
  ولن تنجح العقوبات المخطط لها ولا تقرير مراجعة الموقف النوويالذي نُشِر مؤخراً (وهو عبارة عن وثيقة أقل ثورية مما كان متوقعا) فيكبح جماح شهية إيران النووية.
• Malaysia ist reich an natürlichen Rohstoffen. Doch vonwenigen Ausnahmen abgesehen sind Länder, auf die dies zutrifft, vomso genannten „ Ressourcenfluch“ befallen: Sie entwickeln sich nichtnur weniger gut als erwartet, sondern tatsächlich schlechter als Länder, die nicht über derartige Vorteile verfügen.
  إن ماليزيا بلد غني بالموارد الطبيعية، إلا أن البلدان الغنيةبالموارد الطبيعية، باستثناءات قليلة، تبتلى دوماً بداء يطلق عليه"لعنة الموارد": ذلك أن أغلب البلدان التي تتمتع بوفرة في المواردالطبيعية لا تعجز عن تقديم الأداء المتوقع منها فحسب، بل إن أداءهاكثيراً ما يكون أردأ من أداء البلدان التي تفتقر إلى مثل هذهالموارد.
• Ein paar Tausend weniger, als ich erwartete.
  .نقص ألفا فرنك عمّا كنت أتوقع
• Sie wirken weniger - Unheimlich... ...als wir erwartet hätten.
  تَظْهرُ أقلَ. . . مخيف.
• Hast du nicht auch ein wenig Verständnis erwartet, als du es deinen Eltern gesagt hast?
  ألـم تتـوقعـي بعـض التفهّـم حيـن أخبـرتِ والـديـكِ !؟
• Ein wenig schneller als erwartet aber.... sie sind in Ordnung.
  . . . مستحث أكثر بقليل ممّا كان متوقعاً لكنك إنّك بخير
• Aber es war weniger Shit da, als ich erwartet hab.
  حقاً؟ !هراء
• Stellt Euch nur den Ruhm vor... der auf den Mann wartet, der euch besiegt. Heracleo erbeutet weniger als erwartet.
  الرجل الذي يهزمك - هيراكيلو) سلم لنا بضائع أقل من المتوقع) -