Textbeispiele

• Das Justizministerium hat eine neue Gesetzgebung vorgeschlagen.
  وزارة العدل اقترحت تشريعًا جديدًا.
• Ich arbeite seit zehn Jahren im Justizministerium.
  أعمل في وزارة العدل منذ عشر سنوات.
• Das Justizministerium hat eine Untersuchung gegen das Unternehmen eingeleitet.
  بدأت وزارة العدل تحقيقًا ضد الشركة.
• Das Justizministerium veröffentlichte einen Bericht über die Menschenrechtslage.
  أصدرت وزارة العدل تقريرًا حول حالة حقوق الإنسان.
• Die Reformvorschläge des Justizministeriums wurden kritisiert.
  تم انتقاد مقترحات الإصلاح التي قدمتها وزارة العدل.
• Ich begrüße deshalb die Entscheidung der afghanischen Regierung, das Justizministerium in Kabul mit einer speziellen Arbeitseinheit für Menschenrechte auszustatten.
  ولذلك فإنني أرحب بقرار الحكومة الأفغانية في تجهيز وزارة العدل في كابول بوحدة عمل ذات طابع خاص.
• Im Prinzip dürfte ein Untersuchungsrichter gar keinen solchen internationalen Haftbefehl ausstellen, ohne zuvor das Justizministerium um Erlaubnis gefragt zu haben. Die zuständige französische Justizministerin Rachida Dati weilte aber just zum Zeitpunkt der Verkündung an der Seite von Sarkozy auf Staatsbesuch in Marokko.
  مبدئيا لا يحق لقاضي تحقيق أن يعلن للعموم عن أمر بالإيقاف في هيأة بطاقة إيداع دولية من هذا النوع دون أن يكون قد تقدم بطلب للموافقة من وزارة العدل. غير أن وزيرة العدل الفرنسية السيدة رشيدة داتي كانت متواجدة إلى جانب الرئيس الفرنسي في زيارة رسمية إلى المغرب ساعة الإعلان عن الأمر. عندما يغيب القط ترقص الفئران وترتع بحرية في البيت.
• Es gibt Leute, die sagen, dass hinter diesen Taten bestimmte Apparate stehen. Aber die Regierung ist verantwortlich für die Taten, und zwar durch das Innen- und das Justizministerium, denn letzteres hat die schrecklichen Menschenrechtsverletzungen in bestimmten Zeiten durch die Justiz vertuscht.
  هناك من يقول إن وراء الانتهاكات أجهزة معينة، أما الحكومة فهي مسؤولة عن الانتهاكات فيما يتعلق بوزارتي الداخلية والعدل لأنّ الأخيرة هي التي غطت على الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان في فترات معينة عن طريق القضاء.
• Drittens: Die Verantwortung der Institutionen. Die Verantwortung jeder einzelnen Institution muss geklärt wird. Das Königshaus, die Armee, die Polizei, die unterschiedlichen Sicherheitsapparate, das Innenministerium, das Justizministerium, die Justiz ...
  ثالثا. المسؤولية المؤسساتية، بمعنى تحديد مسؤولية كل مؤسسة على حده . المؤسسة الملكية، الجيش، الدرك، مختلف الأجهزه الأمنية، وزارة الداخلية، وزارة العدل، القضاء...
• " In jedem Fall hängt es davon ab, inwieweit die lokalen Organe — Richter, Anwälte, Politiker und das Justizministerium — die Ressourcen so einsetzen können, dass sie der Sache dienen."
  ويستطرد قائلا: " وعلى كل الأحوال فالقضية تتوقف على استعداد الأجهزة المحلية – القضاة والمحامين ورجال السياسة ووزارة العدل – في توظيف الوسائل لخدمة الغرض".
• begrüßt die Fertigstellung der Zehnjahresstrategie für die Justizreform in Afghanistan, die in dem vom Justizministerium vorgelegten Papier "Justiz für alle" detailliert beschrieben wird, und bittet die afghanische Regierung, mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft auch weiterhin auf die Schaffung eines fairen und transparenten Justizsystems hinzuarbeiten, namentlich die Wiederherstellung und Reform des Strafvollzugs, wie im Pakt hervorgehoben, um die Rechtsstaatlichkeit im ganzen Land zu stärken und die Straflosigkeit zu beseitigen;
  يرحب بوضع الصيغة النهائية للاستراتيجية العشرية لإصلاح العدالة في أفغانستان، على النحو المفصل في ورقة ''العدالة من أجل الجميع`` التي قدمتها وزارة العدل؛ ويدعو الحكومة الأفغانية إلى أن تواصل العمل، بمساعدة من المجتمع الدولي، من أجل إقامة نظام للعدالة نزيه وشفاف، بما في ذلك إعادة تشكيل نظام السجون وإصلاحه، على النحو المبين في الاتفاق، بغية تعزيز سيادة القانون في كل أنحاء البلد والقضاء على الإفلات من العقاب؛
• Die Tatsache, dass der Internationale Währungsfonds, das US- Justizministerium und NGOs, die sich der Armutsbekämpfungverschrieben haben, sich alle einschalteten und den Aasgeier- Fondswidersetzten, ist aufschlussreich.
  الواقع أن انضمام صندوق النقد الدولي، ووزارة العدلالأميركية، والمنظمات غير الحكومية التي تكافح الفقر إلى الفريقالمعارض للصناديق الجشعة يكشف عن كثير.
• Entsprechend der Philosophie, marktbeherrschende Stellungenin Frage zu stellen, leitete das US- Justizministerium 1969 eineumfassende Untersuchung gegen IBM ein, das damals mit seinem System S/360 den EDV- Sektor für Unternehmen revolutionierte.
  على غرار فلسفة تحدي الأوضاع المهيمنة، شرعت وزارة العدلالأميركية في العام 1969 في إجراء تحقيق شامل في أنشطة شركة آي بي إم،التي كانت آنذاك قد أحدثت ثورة في عالم الحسابات التجارية بتقديم جيلجديد من الحاسبات أطلقت عليه "360".
• Obwohl dieses totalitäre Organ über keine bekannte Adresseverfügt, steuert es Chinas Polizei, Staatsanwälte, Gerichtshöfesowie das Justizministerium und ernennt die jeweiligen Führungspersonen.
  ولا يوجد لهذا الجهاز الاستبدادي عنوان معروف، ورغم ذلك فإنهقادر على إدارة جهاز الشرطة، والادعاء، والمحاكم، ووزارة العدل فيالصين، وتعيين قيادات هذه الأجهزة.
• Auch andere pro-revolutionäre Kräfte sicherten sich mehrere Geschäftsbereiche auf ministerieller Ebene: Bildung, rechtliche undparlamentarische Angelegenheiten, Industrie und Außenhandel sowie,am bedeutsamsten, das Justizministerium.
  كما حصلت شخصيات أخرى مؤيدة للثورة على عِدة حقائب وزارية:التعليم، والشؤون القانونية وشؤون المجالس النيابية، والصناعةوالتجارة الخارجية، والحقيبة الأكثر أهمية ، وزارة العدل.

Synonyme

• Justizminister, Justizministerium

Beispiele

• Wolfram Schädler, Leitender Oberstaatsanwalt im hessischen Justizministerium, kündigte schon jetzt eine Fortsetzung an., Im Justizministerium gibt es eine Arbeitsgruppe, die eine Gesetzesänderung ausarbeitet., Das Justizministerium mauerte ebenfalls., Umso erstaunlicher, dass Marcel Odenbach in gleich zwei Bundesbauten Arbeiten realisieren konnte: im Wirtschafts- sowie im Justizministerium., Das Stuttgarter Justizministerium betont jedoch, es habe keine Pläne, die Einrichtung zu schließen., Ein geheimes Materiallager sei vom Landeskriminalamt entdeckt und unterdessen vom Justizministerium geschlossen worden, hieß es., Die Zulassung durch das Justizministerium zog sich über Monate hin., Die juristischen Voraussetzungen dafür fehlten, hieß es im niedersächsischen Justizministerium., Das Justizministerium in Moskau indes mahnte die Muslime, der Kauf von Waffen und die Anwerbung von Söldnern für einen Einsatz im Irak seien strafbar., Ijoma Mangold erklärt, wie das Justizministerium wissenschaftliche Publikationen gefährdet.

leftNeighbours

• das Justizministerium, Das Justizministerium, amerikanische Justizministerium, Bonner Justizministerium, bayerische Justizministerium, hessische Justizministerium, bayerischen Justizministerium, hessischen Justizministerium, baden-württembergische Justizministerium, an das Justizministerium

rightNeighbours

• Justizministerium Rainer Funke, Justizministerium Wolfgang Held, Justizministerium angestrengten, Justizministerium bestätigte, Justizministerium mitteilte, Justizministerium prüft, Justizministerium wies, Justizministerium Stefan Franke, Justizministerium Stefan Pelny, Justizministerium zugeordnete

wordforms

• Justizministerium, Justizministeriums, Justizministerien