Textbeispiele

• Er hat vor dem Chef gekatzbuckelt, um eine Beförderung zu bekommen.
  قام بالتزلف أمام المدير للحصول على ترقية.
• Es ist keine gute Idee, immer vor deinem Chef zu katzbuckeln.
  ليس من الجيد دائماً التزلف أمام رئيسك.
• Katzbuckeln wird dir auf lange Sicht nicht helfen.
  التزلف لن يفيدك على المدى الطويل.
• Sie hat ihm so lange gekatzbuckelt, bis sie endlich eine Gehaltserhöhung bekommen hat.
  تزلفت له طويلاً حتى حصلت أخيراً على زيادة في الراتب.
• Ich hasse es, wenn Leute ständig vor mir katzbuckeln.
  أكره عندما يتزلف الناس دائماً أمامي.
• Die Muslimbrüder verurteilten Mursis Beteiligung an der Lösung der Gaza- Krise im letzten Jahr und stellten sie als Katzbuckeln gegenüber Israel dar.
  لقد أدان الاخوان مشاركة مرسي في حل ازمة غزة في العام الماضيحيث صوروا ذلك على انه خضوع لاسرائيل .
• In ihrem Song beschuldigten sie Kyrill, den Patriarchen der Russisch Orthodoxen Kirche, vor der Regierung zu katzbuckeln undforderten ihn auf, nicht an Putin, sondern an Gott zuglauben.
  وفي أغنيتهن اتهمن كيريل، بطريرك الكنيسة الأرثوذكسية،بالخنوع للحكومة ونصحنه بالإيمان بالرب وليس بوتن.
• Und da die Reichen vor den Behörden katzbuckeln, um ihr Vermögen zu schützen, verschwindet ein wichtiges Hemmnis fürbehördliche Willkür.
  ومع حرص الأغنياء على تملق السلطات لحماية ثرواتهم، تختفيالضوابط التي قد تمنع التعسف الرسمي.
• Er hätte sich auch durch den Prozess katzbuckeln können,wie andere hohe Parteifunktionäre, die an Korruptionsskandalenscheiterten, und wie es die meisten Angeklagten in der langen undfinsteren Geschichte kommunistischer Schauprozesse seit Stalingetan haben.
  فقد كان بوسعه أن يتذلل طلباً للرأفة، كما فعل مسؤولون كبارآخرون في الحزب اتهموا بفضائح فساد، وكما فعل أغلب المتهمين فيالتاريخ الطويل الكئيب من المحاكمات الصورية الشيوعية بداية بمحاكمةستالين.
• Diese Stadt braucht diese erbärmliche Schmalspureinrichtung, und sei es, um sich an eine Stelle wenden zu können, ohne vor Potter katzbuckeln zu müssen!
  هذه البلدة تحتاج لهذه المؤسسة الصغيرة ليكون هناك مكاناً يلجأ إليه الناس (دون اللجوء إلى السيد (بوتر (هيا عمي (بيلي
• Diese Stadt braucht diese erbärmliche Schmalspureinrichtung, und sei es, um sich an eine Stelle wenden zu können, ohne vor Potter katzbuckeln zu müssen!
  هذه البلدة تحتاج لهذه المؤسسة الصغيرة ليكون هناك مكاناً يلجأ إليه الناس (دون اللجوء إلى السيد (بوتر (هيا عمي (بيلي
• Nie mehr katzbuckeln vor dem Chef.
  لا يوجد المزيد من الاذلال لمديرك وأيضاً أنت تحب الرياضة
• Es muss schwer für dich sein, herzukommen und zu katzbuckeln.
  لا بد أنه صعب عليك أن تأتي لهنا و تحبو
• Ich mein, Penny, du wusstest schon immer, was dieser Mann für dich empfindet, aber du hast ihn für deine Zuneigung katzbuckeln lassen.
  أنتِ تعرفين دوما كيف يشعر هذا الرجل نحوك. لكنك جعلتيه يتذلل من أجل المودة
• Keine Starks mehr zum Katzbuckeln und Stiefel lecken.
  الوصي على الشمال، لم يعد هناك أحد من .آل(ستارك) لتركع له