-
Es stimmt, dass die USA den Eigenheimerwerb schon seitlangem subventionieren – überwiegend über die Steuerabzugsfähigkeitvon Hypothekenzinsen.
فمن المؤكد أن الولايات المتحدة كانت لفترة طويلة تقدم إعاناتالدعم للملاك الذين يقطنون مساكنهم ـ وأغلبها من خلال الخصم الضريبيعلى فوائد الرهن العقاري.
-
So hat etwa die Immobilienlobby in den USA ganzoffensichtlich kein Interesse daran, dass die staatliche Subventionierung des Eigenheimerwerbs reduziert wird, trotz der Tatsache, dass die USA vermutlich einen viel größeren Eigenheimbestand haben, als sie ihn sich leisten können.
على سبيل المثال، من الواضح أن جماعات الضغط في القطاعالعقاري في الولايات المتحدة لا ترغب في اضمحلال الدعم الحكوميللإسكان على الرغم من حقيقة مفادها أن الولايات المتحدة ربما باتلديها مخزون من المساكن يفوق طاقتها.
-
Wie Südeuropa muss sich die US- Volkswirtschaft von demdurch Konsum und Eigenheimerwerb bestimmten Wachstumsmodell desletzten Jahrzehnts verabschieden.
ومثله كمثل اقتصاد جنوب أوروبا فإن اقتصاد الولايات المتحدةلابد وأن يتحرك بعيداً عن نموذج النمو القائم على الاستهلاك/الإسكانوالذي تبنته طيلة العقد الماضي.
-
Sie haben dieselbe Wirkung wie die Entscheidungen der Hypothekenbanken und neuen Eigenheimerwerber während der Häuserblase Mitte dieses Jahrzehnts, mehr für neue Häuserauszugeben, oder der Fürsten des Silicon Valley, während der Dot.com- Blase der späten 1990er Jahre mehr für den Aufbau neuer Unternehmen auszugeben.
فهذه القرارات لا تقل جودة عن القرارات التي اتخذتها شركاتالرهن العقاري أو ملاك المساكن الجدد بإنفاق المزيد على مساكن جديدةأثناء فقاعة الإسكان التي نشأت في منتصف العقد الحالي، أو القراراتالتي اتخذها أمراء سيليكون فالي بإنفاق المزيد لبناء شركات جديدةأثناء فقاعة الإنترنت في أواخر التسعينيات.