Textbeispiele

• Alle Kinder, einschließlich der elternlosen Kinder, haben das Recht auf Bildung.
  جميع الأطفال، بما في ذلك الأطفال الأيتام، لديهم الحق في التعليم.
• Wir sollten den elternlosen Kindern helfen, ein glückliches und sicheres Leben zu führen.
  يجب أن نساعد الأطفال الأيتام على تحقيق حياة سعيدة وآمنة.
• Wir sammeln Spenden für elternlose Kinder in Afrika.
  نحن نجمع التبرعات للأطفال الأيتام في أفريقيا.
• Elternlose Kinder sind oft sehr resistent und stark, weil sie eine Menge durchgemacht haben.
  الأطفال الأيتام غالبًا ما يكونون مقاومين وقويين لأنهم مرّوا بالكثير.
• Die Regierung hat spezielle Programme zur Unterstützung von elternlosen Kindern eingeführt.
  أطلقت الحكومة برامج خاصة لدعم الأطفال الأيتام.
• Der Ehemann erhält von der Hinterlassenschaft seiner Frau die Hälfte, wenn sie keine Kinder (von ihm oder von einem anderen Mann) hat. Der Ehemann erbt nur ein Viertel, wenn seine verstorbene Frau Kinder (von ihm oder von einem anderen Mann) hat. Diese Verteilung erfolgt unter Berücksichtigung eines eventuell vorhandenen Testaments oder einer zu begleichenden Schuld. Die Ehefrau oder die Ehefrauen erben vom Ehemann ein Viertel, wenn er kinderlos ist. Ihr Anteil ist ein Achtel, wenn er Kinder hinterläßt. Diese Verteilung erfolgt unter Berücksichtigung eines eventuell vorhandenen Testaments oder einer zu begleichenden Schuld. Wenn der Erblasser, sei es ein Mann oder eine Frau, kinder- und elternlos ist, aber einen Halbbruder (mütterlicherseits) oder eine Halbschwester (mütterlicherseits) hat, so erben diese ein Sechstel. Sind es mehrere Brüder oder mehrere Schwestern, so teilen sie ein Drittel unter sich. Diese Verteilung erfolgt unter Berücksichtigung eines eventuell vorhandenen Testaments oder einer zu begleichenden Schuld, damit keinem Erben ein Nachteil entsteht. Das ist ein Gebot Gottes, der alles weiß und unendlich langmütig ist.
  ولكم نصف ما ترك أزواجكم إن لم يكن لهن ولد فإن كان لهن ولد فلكم الربع مما تركن من بعد وصية يوصين بها أو دين ولهن الربع مما تركتم إن لم يكن لكم ولد فإن كان لكم ولد فلهن الثمن مما تركتم من بعد وصية توصون بها أو دين وإن كان رجل يورث كلالة أو امرأة وله أخ أو أخت فلكل واحد منهما السدس فإن كانوا أكثر من ذلك فهم شركاء في الثلث من بعد وصية يوصى بها أو دين غير مضارّ وصية من الله والله عليم حليم