Textbeispiele

• Bildlich gesprochen, bist du mein Fels in der Brandung.
  مجازياً، أنت صخرتي في مواجهة العواصف
• Das ist bildlich gesprochen ein Schlag ins Gesicht.
  مجازياً، هذا كالصفعة على الوجه
• Bildlich gesprochen, geht unsere Firma gerade den Bach runter.
  مجازياً، شركتنا تخسر رونقها تدريجياً.
• Sie ist, bildlich gesprochen, ein verschlossenes Buch.
  مجازياً، هي ككتاب مغلق.
• Bildlich gesprochen, stehen wir immer noch am Anfang.
  مجازياً، ما زلنا في البداية.
• Bildlich gesprochen bietet militärische Macht einen Grad an Sicherheit, der sich zu politischer und wirtschaftlicher Ordnung soverhält wie Sauerstoff zu Atmung: Bis ein Mangel spürbar wird,nimmt man beides kaum wahr.
  ونستطيع أن نقول مجازاً إن القوة العسكرية توفر درجة منالأمان تُعَد بالنسبة للنظامين السياسي والاقتصادي بمثابة الأكسجين:فهي قليلاً ما تُلحَظ إلى أن تصبح نادرة.
• Unter Romney freilich gäbe es überhaupt keine Distanz mehr: Bildlich gesprochen ist er der Finanzsektor.
  ولكن مع رومني فلن تكون هناك مسافة أصلا: فبوسعنا أن نقول علىسبيل المجاز إن رومني هو القطاع المالي ذاته.
• Das stimmt, wir tragen alle Masken, bildlich gesprochen.
  ذلك صحيح كلنا نلبس الأقنعة .. والكلام مجازي
• - Bildlich gesprochen.
  بشكل مجازي
• Bildlich gesprochen
  مجازياً.
• - Was? - Bildlich gesprochen.
  ماذا ؟ - !كلام مجازى -
• Bildlich gesprochen, wissen Sie... weil Sie nach Ausflüchten suchen.
  هل سبق و قلتُ "هامش جدي من .الخطأ"؟ لقدّ كنتُ كريمة القول
• Bildlich gesprochen.
  بالتعبير المجازي يدي ليست فيها