Textbeispiele

• Das Frauenhaus bietet Schutz und Betreuung für misshandelte Frauen.
  دار حماية المرأة تقدم الحماية والرعاية للنساء المعنفات.
• Sie fand Zuflucht in einem Frauenhaus nachdem sie ihre gewalttätige Ehe verlassen hat.
  وجدت مأوى في دار حماية المرأة بعد أن تركت زواجها العنيف.
• Viele Städte haben kein Frauenhaus, was ein großes Problem für misshandelte Frauen darstellt.
  العديد من المدن ليس لديها دار حماية للمرأة، وهذا يمثل مشكلة كبيرة للنساء المعنفات.
• In dem Frauenhaus wurden verschiedene Unterstützungsprogramme für Frauen angeboten.
  تقدم دار حماية المرأة برامج دعم مختلفة للنساء.
• Die Mitarbeiter des Frauenhauses helfen den Frauen, ein neues Leben zu beginnen.
  يساعد موظفو دار حماية المرأة النساء على بدء حياة جديدة.
• Ebenso sind die schwedischen Aufnahmezentren für Opfermännlicher Gewalt jämmerlich unterfinanziert – wie alle Hilfsdienste für Vergewaltigungs- und Missbrauchsopfer in Europaund Nordamerika –, wodurch viele Frauen, deren eigene Sicherheitebenso wie die ihrer Kinder bedroht ist, auf nicht verfügbare Plätze in Frauenhäusern warten.
  وبالمثل، فإن مراكز الإيواء السويدية المخصصة لضحايا العنفالذكوري تعاني من نقص مؤسف في التمويل ــ مثلها كمثل كافة خدماتمساندة ضحايا الاغتصاب والاعتداء في مختلف أنحاء أوروبا وأمريكاالشمالية ــ الأمر الذي يجعل العديد من النساء في مواجهة تهديدات تمسسلامتهن وسلامة أطفالهن، في انتظار أماكن غير متاحة فيالملاجئ.
• Für die meisten vergewaltigten schwedischen Frauen sindalso die Frauenhäuser voll, die Notrufnummern außer Betrieb, unddie Polizei sieht selektiv weg – wenn sie nicht gerade damitbeschäftigt ist, einen weltweit bekannten Verdächtigen zujagen.
  وعلى هذا فإن الملاجئ كاملة العدد بالنسبة لأغلب النساءالمغتصبات في السويد، والخطوط الساخنة لا تعمل، والشرطة تشيح بوجههااختيارا ــ ما لم تكن مشغولة بمطاردة مشتبه فيه مشهورعالميا.
• "Hast du es dir noch mal überlegt?" Auf keinen Fall. Nicht ins Frauenhaus.
  ماذا ؟ وعن ماذا تتحدثان لا .. لاتوجد حمايه
• Ich weiß von Ihrer Arbeit in der Gemeinde... das Frauenhaus, das Sie mit Vater Rose vom St. Agnes die Straße runter, leiten.
  .اعلم بعملكَ الخيري فى المجتمع "ملجأ النساء الذى تديره مع الأب "روز "من كنيسة "سانت أغنيس .التى تقع فى نهاية الشارع
• Natürlich helfe ich dir dabei. Du bleibst einfach in diesem Frauenhaus.
  بالطبع ساتي ، فقط ابقى في المأوى
• Warum ist jemand in einem Frauenhaus? Und warum gibt es hier keine Pizza?
  لم هناك شخص بالمأوى؟ ولماذا لا يوجد بيتزا
• Warum warst du in einem Frauenhaus?
  لم كنت في مأوى النساء؟
• Nolan ist ein Reporter beim "Time Magazine", der einen Bericht darüber schreibt, wie es so ist als Mann in einem Frauenhaus zu wohnen.
  نولن) صحفي) "لمجلة "التايم يقوم بكتابة كشف عن حياة الرجل في مأوى النساء
• Miss Morris, ich würde Ihnen dringend ein Frauenhaus empfehlen.
  (آنسة (موريس أنصح بقوة .بمأوى النسـاء