-
Für sie stellen sich also die meisten der so gern als Integrationsprobleme ins Feld geführten religiösen Fragen nicht.
وبذلك فإن جل القضايا الدينية المطروحة، والتي يحلو للبعض طرحها مشاكل تعوق اندماجهم، لا تنطبق عليهم.
-
Denn die Bosse der großen Konzerne spielen gern den Global Player, messen sich an ihren Kollegen in den USA und fordern daher entsprechende Gehälter ein.
ذلك لأن رؤساء الشركات الكبرى يقيسون أنفسهم بزملائهم في الولايات المتحدة الأمريكية، ويطالبون، بالتالي، بأجور مماثلة.
-
Dabei erweckte er am Dienstag einmal mehr den Eindruck, dass er gerne mehr als nur moderieren würde: nämlich selbst das Steuer in die Hand nehmen. Doch das ist nicht seine Aufgabe.
وبالأمس أعطى الانطباع مرة أخرى بأنه يتطلع إلى أكثر من مجرد إدارة الجلسة، أي الإمساك بدفة القيادة. لكن هذا الأمر ليس من مهامه.
-
Dabei ist ihm Distanz zu sich selbst zu wünschen - eine Distanz, die es ihm ermöglicht, den Vorgang sachlich zu werten, auch vor dem Hintergrund moralischer Maßstäbe wie persönliche Integrität und Glaubwürdigkeit, die die Bündnisgrünen zu Oppositionszeiten so gern von anderen Politikern eingefordert haben.
ويتمنى المرء أن يضع مسافة بينه وبين نفسه، مسافة تسمح له بتقييم العملية بصورة جدية على خلفية معايير أخلاقية مثل الاندماج الشخصي والمصداقية، وهي معايير غالبا ما طالب بها الخضر وهم على مقعد المعارضة من جانب السياسيين الآخرين.
-
Die letzte Supermacht lässt keinen Zweifel daran, dass sie ihre Bündnispartner gerne von Fall zu Fall auswählen möchte.
والدولة العظمى لا تترك مجالا للشك بأنها هي التي تريد انتقاء حلفائها حسب كل وضع.
-
Im Jubel über den neuen Airbus wird in Deutschland gerne vergessen, dass unsere jetzige Politik quer über alle Parteien wenig zu diesem Erfolg beigetragen hat.
في خضم الابتهاج بالايرباص الجديد يتناسى المرء في ألمانيا بأن سياستنا الراهنة المتبعة من جانب جميع الأحزاب لم تساهم إلا بالقليل في هذا النجاح.
-
Präsident Bush würde gerne eine härtere Gangart gegen das Mullah-Regime durchsetzen, aber bei nüchterner Betrachtung der Lage ist er auf die EU-Linie eingeschwenkt.
الرئيس الأمريكي يقف بلا ريب مع تدخل عسكري ضد إيران لكن النظرة العقلانية إلى الأوضاع تدفعه إلى الانضمام إلى الموقف الأوروبي.
-
Denn weder sieht sich Teheran gern als Außenseiter der internationalen Politik bloßgestellt, noch kann es sicher sein, dass Russland und Peking sich auf Dauer schützend vor die Nuklearumtriebe Irans stellen.
فإيران لم تكن راغبة في أن ينظر إليها باعتبارها متمردة على السياسة الدولية، وكذلك لم تكن واثقة من استمرار الدعم الروسي والصيني لمطامحها النووية.
-
Gern geschehen.
أهلاُ و سهلاُ
-
Ich hätte gern noch etwas Wasser.
أريد المزيد من الماء
-
Man muss sich schon gehörig auf die Zunge beißen, um Philippe Herreweghe nicht zum besten Mendelssohn-Dirigenten der Gegenwart auszurufen - denn derartige Proklamationen bestraft der liebe Gott gern mit einer enttäuschenden Konzerterfahrung., Er hört es zwar nicht gern, aber das Klischee passt trotzdem: Nikolai Tomás sieht aus wie ein verwegener ungarischer Prinz., Ein halber Triumph wohl nur: Wer immer gekämpft hat, teilt nicht gern., Liberec-Torwart Antonin Kinsky hätte sich den Umzug liebend gern erspart., Häuptling Große Waschmaschine lässt ganz gern auf dem Vulkan die Puppen tanzen; ein Indianer ohne Kanzleramt indes kennt keinen Scherz., Konstruktionsfehler oder auch Serienfehler, das ist ein Wort, das man bei Nokia gar nicht gern hört., Das hört man gern, auch wenn es den Delegierten die Angst nicht nehmen mag., Manchmal enstehen notwendige Einsichten eben nur aus der Not. Ein Scherz, der am gerade verflossenen Weltfrauentag gern hergesagt wurde, stellt die Frage nach der gentechnischen Optimierung des Menschen., "Es ist nicht irritierend, zu sein, wo man ist", sagte Cage, "es ist nur irritierend, zu denken, man wäre gern irgendwo anders.", Eines ist aber jetzt schon klar: Die bisher veröffentlichten Aufzeichnungen relativieren gehörig das Bild der Fahrer, die sich bislang gern als Opfer ruchloser Ärzte und Rennstallpatrone hinstellten.