Textbeispiele

• Studien belegen, dass gesunde Ernährung das Risiko für chronische Erkrankungen senkt.
  تظهر الدراسات أن التغذية الصحية تقلل من خطر الإصابة بالأمراض المزمنة.
• Studien belegen, dass regelmäßige Bewegung das allgemeine Wohlbefinden steigert.
  تظهر الدراسات أن الرياضة الدورية تعزز الرفاهية العامة.
• Studien belegen, dass Schlafmangel die Leistungsfähigkeit beeinträchtigt.
  تظهر الدراسات أن نقص النوم يؤثر على القدرات العقلية والبدنية.
• Studien belegen, dass das Rauchen die Lebenserwartung signifikant reduziert.
  تظهر الدراسات أن التدخين يقلل بشكل كبير من العمر الافتراضي.
• Studien belegen, dass regelmäßiges Meditieren Stress reduzieren kann.
  تظهر الدراسات أن التأمل الدوري يمكن أن يخفف من التوتر.
• Studien belegen Gefahren des Klimawandels
  الدراسات تؤكد مخاطر التغير المناخي
• Trotz kleiner Fortschritte belegen viele Studien immer wieder: Das von Massenmedien vermittelte Islambild konzentriert sich weitgehend auf negative Aspekte und Konnotationen.
  تثبت الكثير من الدراسات وعلى الرغم من تحقيق بعض التقدّم أنَّ صورة الإسلام التي تنقلها وسائل الإعلام الواسعة الانتشار مازالت تركز على الجوانب والمدلولات السلبية.
• Bei jeder Studie, die belegen soll, dass einepsychiatrische Störung überdiagnostiziert ist, stellt sich heraus,dass es manche diagnostizierte Patienten gibt, bei denen sich aberbei einer zweiten Befragung ergibt, dass sie nicht an der Krankheitleiden.
  إن أي دراسة تسعى إلى تحديد ما إذا كان هناك إفراط في تشخيصأي اضطراب نفسي سوف تجد عند إعادة المقابلة أن بعض المرضى المصابينبهذا الاضطراب ليسوا مصابين به حقاً.
• Dagegen belegen psychologische Studien ausnahmslos, dassfür Menschen nicht nur ihr absolutes Einkommen wichtig ist, sondernauch, wo sie in der sozialen Pyramide stehen und ob ihre Positiongerecht ist.
  لكن الأمر على العكس من ذلك، حيث تؤكد الدراسات النفسية علىنحو ثابت لا يتغير أن الناس لا يهتمون فقط بشأن دخلهم المطلق غيرالنسبي، بل يهتمون أيضاً بشأن ترتيبهم في إطار الهرم الاجتماعي وماإذا كان ذلك الترتيب عادلاً.
• Das Jahr 2010 ist noch jung, aber Studien belegen, dass esweniger als der Hälfte derjenigen, die sich Neujahrsvorsätzefassen, auch gelingt, sich einen Monat lang daran zuhalten.
  إننا ما نزال في مطلع عام 2010، ولكن الدراسات تُظهِر أن أقلمن نصف هؤلاء الذين يتخذون قرارات بمناسبة العام الجديد يثابرون علىالالتزام بقراراتهم الجديدة لمدة شهر واحد.
• Mehrere Studien belegen, dass es einen Zusammenhangzwischen Wirtschaftswachstum und Investitionen in Maschinen und Fabriken gibt.
  تؤكد بعض الدراسات أن النمو الاقتصادي مرتبط بالاستثمار فيالآلات والمصانع.
• Studien scheinen dies zu belegen.
  ويبدو أن الدراسات تؤكد هذه الرؤية.
• Studien belegen, dass der Nutzen größer ist als die Kosten.
  وتؤكد الدراسات أن الفوائد تجاوزت التكاليف في هذاالمشروع.
• Wir taten dies, obwohl zahlreiche Studien belegen, dass die Gesundungsraten bei „ Geisteskrankheiten“ in „unterentwickelten“ Ländern deutlich höher liegen als in „fortschrittlichen“ Gesellschaften.
  ولقد فعلنا هذا على الرغم من الدراسات العديدة التي أثبتت أنمعدلات الشفاء من "المرض العقلي" في الدول "النامية أو المتخلفة"تتجاوز نظيراتها في المجتمعات "المتقدمة" إلى حد بعيد.
• Studien belegen, dass eine Quotenregelung die Wahl von Frauen effektiver gewährleistet, wenn ein Wahlsystem mit starren Listen angewandt wird.
  تؤكد الدراسات البحثية أن إصدار التشريعات الخاصة بتحديد نسبةالأعضاء من كل جنس أكثر فعالية في ضمان انتخاب عدد أكبر من النساء عنداستخدام نظام القائمة الحزبية المغلقة في التصويت.