-
Er blickte auf sie geringschätzig hinab.
نظر إليها بِاحْتِقَار.
-
Sie sprach immer in einem geringschätzigen Tonfall mit ihm.
كانت دائماً تتحدث معه بِطريقة بِاحْتِقَار.
-
Seine geringschätzige Haltung verletzte ihre Gefühle.
جرحت موقفه بِاحْتِقَار مشاعرها.
-
Ihre geringschätzigen Bemerkungen waren schwer zu hören.
كانت تصريحاتها بِاحْتِقَار صعبة على الاسماع.
-
Er behandelte mich immer geringschätzig, als wäre ich unwichtig.
كان يعاملني دائماً بِاحْتِقَار، كأنني لا أهمية لي.
-
PRAG – Als ich zuhörte, was einige Europäer sagten, währendmein Land sich auf die Übernahme der Ratspräsidentschaft der Europäischen Union vorbereitete, hörte ich das schwache Echo von Neville Chamberlains berühmt-berüchtigter Beschreibung der Tschechoslowakei als „ein fernes Land, von dem wir wenig wissen.“ Ich nehme an, dass Donald Rumsfelds unangebrachter Versuch voreinigen Jahren, eine Trennlinie zwischen dem „neuen und alten“ Europa herbeizuführen, zum Wiederaufleben dieser geringschätzigen Haltung beigetragen hat.
براغ ـ بينما كنت أستمع إلى ما يقوله بعض الأوروبيين حين كانتبلدي تستعد لتولي رئاسة الاتحاد الأوروبي انتبهت إلى أصداء خافتة منوصفنيفيل تشامبرلين المشين لتشيكوسلوفاكيا بأنها "بلد بعيد لا نعرفعنه إلا القليل". وأظن أن محاولةدونالد رامسفيلد المضللة منذ بضعةأعوام للتحريض على الفُـرقة والانقسام بين أوروبا "الجديدة" وأوروبا"القديمة" ساهمت على نحو ما في عودة هذا الموقف المزدري إلىالظهور.
-
Der Premier Mechel Debré wurde nach Algier entsandt, aberdie Rebellen behandelten ihn geringschätzig und er flog mit leeren Händen zurück.
ثُم أرسِل رئيس الوزراء ميشيل دوبريه إلى العاصمة الجزائرية،ولكن المتمردين عاملوه بازدراء، فطار عائداً صُفر اليدين.
-
Derartig geringschätzige Mitteilungen lassen das Vertrauenweiter sinken.
والتواصل مع الناس بهذا القدر من الازدراء من شأنه أن يقلل منالثقة في المسؤولين.
-
Und zeige den Menschen nicht geringschätzig die Wange und gehe nicht übermütig auf der Erde einher , denn Allah liebt niemanden , der eingebildet und prahlerisch ist .
« ولا تصعِّر » وفي قراءة تصاعر « خدك للناس » لا تمل وجهك عنهم تكبرا « ولا تمش في الأرض مرحا » أي خيلاء « إن الله لا يحب كل مختالٍ » متبختر في مشيه « فخور » على الناس .
-
Und zeige den Menschen nicht geringschätzig die Wange und gehe nicht übermütig auf der Erde einher , denn Allah liebt niemanden , der eingebildet und prahlerisch ist .
ولا تُمِلْ وجهك عن الناس إذا كلَّمتهم أو كلموك ؛ احتقارًا منك لهم واستكبارًا عليهم ، ولا تمش في الأرض بين الناس مختالا متبخترًا ، إن الله لا يحب كل متكبر متباه في نفسه وهيئته وقوله .
-
Wird vor dem Betreten des Zimmers angeklopft, im Beisein des Bewohners geringschätzig über ihn gesprochen, die Intimsphäre auch schwerstdementer Pflegebedürftiger gewahrt?, "Ihr habt mir einen Brief geschrieben", fuhr der Herzog geringschätzig fort, "worin Ihr mir die Abtretung des Blutbannes verweigert., " fragte Helfenstein geringschätzig., "Sie grämt sich und behauptet, du wärest seit dem Winter so kurios gegen sie, behandelst sie geringschätzig und wegwerfend," sprach Wilm., "Ah", machte die Alte geringschätzig, "was soll denn noch versteckt liegen?!, " winselte die Alte geringschätzig. "Wenn der Bissen nur vergönnt war!, "Und die Münsterer", warf Frau Juliane geringschätzig ein, "haben sich auch noch das Kirchengut abschwätzen lassen, und die große Kirche im Stift dazu., Störtebeker indessen verzog geringschätzig den Mund, nannte ihn eine Bangbüx und verfolgte mit Freude, wie ein Stück des Sandes nach dem anderen im Wasser verschwand., Die Schneiderin schaute aber nicht das Tier, sondern die Magd prüfend von der Seite an und drehte sich geringschätzig weg, ohne eine Antwort zu geben., Daher sagte er geringschätzig: