-
Ich wohne in einem anderen Gerichtsbezirk.
أعيش في دائرة اختصاص المحكمة المختلفة.
-
Der Fall wurde an einen anderen Gerichtsbezirk verwiesen.
تمت إحالة القضية إلى دائرة اختصاص المحكمة الأخرى.
-
Sie haben keinen juristischen Standpunkt in diesem Gerichtsbezirk.
ليس لديك موقف قانوني في دائرة اختصاص هذه المحكمة.
-
Die Klage wurde in meinem Gerichtsbezirk eingereicht.
تقدمت الدعوى في دائرة اختصاص المحكمة الخاصة بي.
-
Er diente als Richter in diesem Gerichtsbezirk.
خدم كقاض في دائرة اختصاص هذه المحكمة.
-
Außerdem übergab die Organisation den Fall an die US-Staatsanwaltschaft für den südlichen Gerichtsbezirk von New York, die gegen den Beschaffungsreferenten Strafanklage erhob.
كما أحالت المنظمة المسألة إلى مكتب النائب العام للولايات المتحدة للمنطقة الجنوبية لنيويورك الذي اتهم موظف المشتريات بارتكاب جرائم جنائية.
-
Der Generalvertreter des Lieferanten bekannte sich der von der Arbeitsgruppe aufgedeckten Absprache schuldig, woraufhin die US-Staatsanwaltschaft für den südlichen Gerichtsbezirk von New York Anklage gegen ihn erhob.
وأقر وكيل البائع الرئيسي بذنب التآمر الذي كشفته فرقة العمل، ووجه إليه مكتب النائب العام للولايات المتحدة للمنطقة الجنوبية لنيويورك لاحقا التهمة.
-
Sein Fall befindet sich derzeit in den Händen der US-Staatsanwaltschaft für den südlichen Gerichtsbezirk von New York.
وقضيته معروضة حاليا في مكتب المدعي العام للإقليم الجنوبي للولايات المتحدة، بنيويورك.
-
Das US- Berufungsgericht für den zweiten Gerichtsbezirk in New York hat nun unverständlicherweise entschieden, dies bedeutete,dass wenn Argentinien jene, die die Schuldenumstrukturierungakzeptiert hatten, voll bezahlt hätte, es auch seine Schulden andie Aasgeier voll bezahlen müsse.
والمذهل في الأمر أن محكمة استئناف الدائرة الثانية فينيويورك بالولايات المتحدة قررت أن هذا يعني أنه إذا دفعت الأرجنتينبالكامل ما كانت مدينة به لأولئك الذين قبلوا إعادة هيكلة الدين،فإنها ملزمة بأن تدفع بالكامل ما هي مدينة به للصناديقالجشعة.
-
In seinem weitläufigen Gerichtsbezirk gab es keinen einzigen schlechten Zahler, denn der Ärmste trachtete schon vor dem Termin die Abgaben zu entrichten und verkaufte lieber seine letzte Kuh, ehe er sich die Schergen des Pflegers ins Haus kommen ließ., Eine böse Schalkheit ließ sich Eulenspiegel nicht entgehen in dem Dorfe Kissenbrück im Asseburger Gerichtsbezirk., "Es tut mir leid, meine Damen," redete er sie an, "daß sie in meinem Gerichtsbezirk von einem entlarvten Bösewicht sind beleidigt worden, der ohne Zweifel die Absicht hatte, Sie zu bestehlen; aber Sie sind in Sicherheit, ich bin der Oberst von Riesental., Um die äußere Sicherheit im Gerichtsbezirk zu gewährleisten, würden an den Prozesstagen rund 200 Beamte eingesetzt., In welchem Gerichtsbezirk dieser Versuch stattfinden wird, steht noch nicht fest., Immerhin hatte diese Tiroler Tallandschaft mit dem Gerichtsbezirk Rattenberg von 1805 bis 1814 zu Bayern gehört., Zumindest so eine Art Sieg nach Punkten bilanziert der Leitende Oberstaatsanwalt, Chef der Anklagebehörde im Gerichtsbezirk Neuruppin, der den nordwestlichen Teil Brandenburgs umfaßt., Entscheidungen aus dem Gerichtsbezirk des Mieters werden gesondert aufgeführt., Im Ergebnis sind jedenfalls Ost-Anwälte auf den Osten beschränkt und West-Anwälte auf ihren westlichen Gerichtsbezirk., Der Gerichtsbezirk umfasst 3,4 Millionen Einwohner.