Textbeispiele

• Die Zeitumstellung findet dieses Wochenende statt.
  تغيير الوقت يحدث هذا الأسبوع.
• Ich habe Probleme, mich an die Zeitumstellung zu gewöhnen.
  لدي مشاكل في التأقلم مع تغيير الوقت.
• Vergiss nicht, deine Uhr für die Zeitumstellung umzustellen.
  لا تنس تغيير ساعتك لتغيير الوقت.
• Die jährliche Zeitumstellung kann den Schlafzyklus beeinträchtigen.
  قد يؤثر تغيير الوقت السنوي على دورة النوم.
• Es gibt eine Debatte darüber, ob die Zeitumstellung abgeschafft werden sollte.
  هناك مناقشة حول ما إذا كان يجب إلغاء تغيير الوقت.
• In einem Artikel der Times of London aus dem Jahr 1970wurde beispielsweise argumentiert, dass die steigenden Eigenheimpreise auf die Zeitumstellung zur British Standard Timezurückzuführen sind (ein im Jahr 1968 für die Dauer von drei Jahreninitiiertes Experiment, das darauf abzielte, den Handel mit Westeuropa zu erleichtern, indem man Großbritannien in die gleiche Zeitzone integrierte).
  على سبيل المثال، أكدت إحدى المقالات التي نشرت في The Timesof London في عام 1970 أن ارتفاع أسعار المساكن كان راجعاً إلى التحولإلى توقيت بريطاني جديد آنذاك (والذي كان قد فُرِض في عام 1968 علىسبيل التجربة لمدة ثلاثة أعوام، وذلك لتيسير التعاملات التجارية معأوروبا الغربية عن طريق وضع بريطانيا في نفس المنطقةالزمنية).
• In dem Artikel wurde behauptet, dass durch diese Zeitumstellung die Kosten gestiegen seien, da britische Bauarbeiterdadurch gezwungen waren, länger in relativer Dunkelheit zuarbeiten.
  ولقد زعم كاتب المقالة أن ذلك التغيير أدى إلى رفع التكاليفبسبب إرغام عمال البناء البريطانيين على أداء قسم أكبر من أعمالهمأثناء ظلمة نسبية.