Textbeispiele

• Unerklärlicherweise war er plötzlich verschwunden.
  لسبب غير مفهوم، اختفى فجأة.
• Unerklärlicherweise stieg die Temperatur plötzlich an.
  لسبب غير مفهوم، ارتفعت الحرارة فجأة.
• Unerklärlicherweise ließ er seinen Job fallen.
  لسبب غير مفهوم، ترك عمله.
• Unerklärlicherweise verschob er das Treffen.
  لسبب غير مفهوم، أجل الاجتماع.
• Zweitens entschied sich Moreno- Ocampo unerklärlicherweise,nur den Präsidenten des Sudan, nicht aber die anderen Mitgliederder politischen und militärischen Führung anzuklagen, die mit ihmgemeinsam die ungeheuren Verbrechen in Darfur geplant, angeordnetund organisiert haben.
  والثاني أن مورينو أوكامبو قرر على نحو غير مفسر توجيهالاتهام إلى الرئيس السوداني فقط وليس أيضاً غيره من أعضاء القيادةالسياسية والعسكرية الذين خططوا وأمروا ونظموا معه الجرائم التيارتكبت في دارفور.
• In dieser Version der Geschichte spielen Chinas politische Entscheidungsträger die Rolle böser und fehlgeleiteter Währungsmanipulatoren, die sich unerklärlicherweise entschiedenhaben, nicht nur dem Rest der Welt, sondern auch ihrer eigenen Gesellschaft Schaden zuzufügen.
  إن هذا السرد يصور صناع القرار السياسي في الصين وكأنهممجموعة من الأشرار الذين يضاربون بالعملة والذين اختاروا لسبب غيرمفهوم أن يلحقوا الضرر ليس فقط بالعالم أجمع بل وأيضاًبمجتمعهم.
• Aber Blair entschied sich unerklärlicherweise, den Fehler,den er bei Brown gemacht hatte, noch zu verschärfen, indem er nachseinem dritten Sieg in Folge über die Konservativen öffentlicherklärte, der er sich nicht erneut ums Amt bewerben würde.
  إلا أن بلير وعلى نحو لا تفسير له اختار أن يضاعف الخطأ الذيارتكبه مع براون ، حين أذاع علناً بعد أن هزم المحافظين للمرة الثالثةعلى التوالي، أنه لن يرشح نفسه للمنصب مرة أخرى.
• Der Mann, der Vivian Tully vor sechs Monaten ermordet hat, gab ihr unerklärlicherweise einen Blumenstrauß kurz bevor er sie schubste.
  هذا مثيرٌ للاهتمام، أليس كذلك؟ الرجل الذي قتل (فيفيان تالي) منذ ستة أشهر قدم لها لسبب غير مفهوم باقة من الزهور
• Und deiner Stimmung zu urteilen, eine für die du dich unerklärlicherweise schuldig fühlst.
  و بالحكم من مزاجك فإنك تلُوم نفسك بشكل غير قابل للتوضيح