Textbeispiele

• Sein neuestes Kunstwerk hat großes Aufsehen erregt.
  لقد أثار أحدث عمل فني له رفع الإحساس الكبير.
• Die plötzliche Ankündigung des Präsidenten erregte viel Aufsehen.
  أثار الإعلان المفاجئ للرئيس رفع الإحساس الكبير.
• Die berühmte Schauspielerin erregte Aufsehen durch ihr Erscheinen auf dem roten Teppich.
  أثارت الممثلة الشهيرة رفع الإحساس بظهورها على السجادة الحمراء.
• Der Skandal um den Politiker erregte viel Aufsehen.
  أثار الفضيحة حول السياسي رفع الإحساس الكبير.
• Die kontroverse Aussage des Autors erregte Aufsehen.
  أثارت البيان المثير للجدل للمؤلف رفع الإحساس.
• Solche vorbeugenden Maßnahmen sind von ihrem Wesen her angelegt, wenig Aufsehen zu erregen, und können, wenn sie erfolgreich sind, sogar völlig unbemerkt bleiben.
  وهذا الإجراء الوقائي هو، بحكم التعريف، نشاط غير ظاهر؛ بل وعندما يسجل نجاحا، ربما يمر دون أن يلاحظه أحد أساسا.
• Seht ihr? Dabei habe ich ihnen geraten, kein Aufsehen zu erregen.
  ارئيتم وانا اخبرتهم لابقاء صورة جانبية
• Ich will kein Aufsehen erregen.
  لا أريد أن أسبب أى نوع من الاضطراب
• Ja, wir dürfen hier nur kein Aufsehen erregen, ok?
  نعم، أنظر، يجب أن يبقي هذا محدود، حسناً؟
• Ich schliesse ein Taxi kurz und fahre nicht zu schnell um kein Aufsehen zu erregen
  أخذت سيارة ، وقدت تحت السرعة المحددة حتى لا يلاحظني أحد
• Würde zu viel Aufsehen erregen.
  عند وجود المشاهير
• Bei manchen darum, Aufsehen zu erregen.
  وبعضها يتعلق بجذب الإنتباه
• Sich umzutun, ohne viel Aufsehen zu erregen. Das war mir nur recht.
  بدون جذب الإنتباه،وهذا كان جيداً
• Ausgezeichnet. Bringen Sie sie in den Sicherheitsturm. Ohne Aufsehen zu erregen.
  جيد. احتجزهم فى برج الامن و ابقيهم هادئين. تحرك
• Du erregst Aufsehen.
  أنت تجعلين الناس يتفرجون عليك