Textbeispiele

• Geradeheraus, ich mag deinen Vorschlag nicht
  بِصَرَاحَة، أنا لا أحب اقتراحك.
• Er sprach ganz geradeheraus über seine Fehler
  تحدث بِصَرَاحَة عن أخطائه.
• Sag mir bitte geradeheraus, was du denkst
  من فضلك أخبرني بِصَرَاحَة ما تفكر فيه.
• Sie hat geradeheraus zugegeben, dass sie einen Fehler gemacht hatte
  اعترفت بِصَرَاحَة أنها ارتكبت خطأً.
• Ich werde Ihnen geradeheraus sagen, dass das nicht möglich ist
  سأقول لك بِصَرَاحَة أن هذا غير ممكن.
• Yahoo! und eine Reihe anderer Unternehmen, einschließlich Google, arbeiten bereits an einer Norm für die Darstellung von Informationen über die Werbung, die ein Nutzer sieht. Das Gute an Yahoo! ist, dass es diese Informationen geradeheraus zeigenkann.
  إن ياهو وعدداً من غيرها من الشركات ـ بما في ذلك جوجل ـ تعملبالفعل على تقديم معيار جديد لعرض المعلومات عن الإعلانات التي يراهاالمستخدم: وتتميز ياهو بقدرتها على إظهار هذه المعلومات بدونإحراج.
• Sie sind schlicht, geradeheraus und ehrlich. Und Sie neigen ein wenig zum Primitiven, scheint mir.
  ،أنت بسيط، وصريح، وصادق ... وقليلاً
• Ich mochte dich Iieber geradeheraus und natürIich.
  ارجوك لا تفعل احببتك اكثر عندما كنت طبيعي وبسيط
• Es gibt keine Möglichkeit, so etwas schonend zu sagen... also sag ich's Ihnen geradeheraus.
  حسنا..لاتوجد أيّ طريقه سهله لأقول هذا..لذلك..أأ و على ذلك سأقول
• Ich erinnere mich noch an damals, als wir noch wie Männer reden Konnten, geradeheraus und ehrlich, ohne UnterwürfigKeit und Kriecherei.
  أذكر الوقت حين كنا نستطيع التكلم كرجلين بصراحه تامه وجهاً لوجه دون أى تذلل وتملق
• Da wir jetzt unsere Namen kennen, sage ich Ihnen geradeheraus, was ich denke
  حسنا, الأن بما أننا نعرف .أسامي بعضنا .استطيع القول بصراحة ما أفكر فيه
• Ich fragte ihn geradeheraus, ob er okay ist.
  لقد سئلته فى الصميم هل أنت بخير؟
• Ich bin ja ziemlich geradeheraus.
  اعنى ، انا امين بخصوص
• Genau! Die Dame spricht geradeheraus, nicht wahr?
  صحيح، هذه السيدة تتكلم بجرأة، أليست كذلك؟
• Ich finde Dane und spreche mit ihm, geradeheraus.
  سأجد " دين " وأتحدث معه ونضع النقاط على الحروف

Synonyme

• gerade, offen, wahr, ehrlich, zuverlässig, wahrhaft, wahrhaftig, aufrichtig, freimütig, unverhohlen

Beispiele

• Veitel fand es gewissenlos, etwas zu bieten, er bemerkte zurückhaltend: "ich weiß doch noch nicht, was er fordern wird für solchen Unterricht." -"So will ich's Euch geradeheraus sagen", erklärte der Herr mit der Brille., Ihr kennt den Wirt und wohnt noch hier, ich will Euch geradeheraus sagen, was Ihr mir zur Hälfte eingestanden habt., Und jetzt sagt Ihr mir geradeheraus, was Euch im Kopfe herumgeht., Zürnet nicht, wenn ich Euch heut geradeheraus und ohne Freiwerber meine Liebe bekenne und meinen heißen Wunsch, daß Ihr Euch entschließen möget, mein eheliches Gemahl zu werden.", "Das tut mir leid um unser Geschäft," antwortete der Feldherr, "denn wenn die Führer begehren, ihre Kompanien zu behalten, so sage ich Euch geradeheraus, daß ich darauf nicht mit Euch paktiere., Und ich sage Ihnen geradeheraus, wenn mir etwas das alte Haus verleidet, in dem ich seit zwanzig Jahren Glück und Unglück erfahren habe, so ist es dies widerwärtige Gerücht., Sagen Sie also geradeheraus, was wollen Sie von mir?, Da mußte ich ihm geradeheraus sagen, daß ich seit langer Zeit für diesen Schriftsteller ein warmes Interesse herumtrage, und daß ich seit dem letzten Sommer an ihn gefesselt sei durch die, wenn auch unsichere Möglichkeit eines neuen Fundes., "Sag's ihnen doch geradeheraus, dir werden sie mehr glauben als mir.", Vergib mir, mein Vater, daß ich es geradeheraus sage, du selbst hast durch deine Gnade die Frau in die gefährliche Lage gebracht, und deshalb liegt dir ob, sie daraus zu befreien."

leftNeighbours

• ehrlich geradeheraus, Euch geradeheraus, einfach geradeheraus