Textbeispiele

• Die Maschine wurde konfiguriert und ist bereit, in Betrieb genommen zu werden.
  تم تكوين الجهاز وهو جاهز للتشغيل.
• Ich werde das Computersystem morgen in Betrieb nehmen.
  سأقوم بتشغيل نظام الكمبيوتر غدا.
• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung.
  يرجى قراءة دليل المستخدم قبل تشغيل الجهاز.
• Die neue Fabrik wurde gebaut und wird bald in Betrieb genommen.
  تم بناء المصنع الجديد وسيتم تشغيله قريبا.
• Wir planen, unser neues Softwaresystem nächste Woche in Betrieb zu nehmen.
  نخطط لتشغيل نظام البرمجيات الجديد لدينا الأسبوع المقبل.
• sowie mit dem Ausdruck ihrer tiefen Besorgnis über die Ankündigung der Demokratischen Volksrepublik Korea, sich aus dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen zurückzuziehen, und über ihren Beschluss, den Kernreaktor von Yongbyon ohne Sicherungsmaßnahmen der Internationalen Atomenergie-Organisation wieder in Betrieb zu nehmen,
  وإذ تعرب عن قلقها الشديد أيضا إزاء إعلان جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية انسحابها من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وقرارها إعادة تشغيل مفاعل يونغبيون النووي بدون ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية،
• Nachdem Nordkorea drohte, seine Atomanlage in Yongbyonwieder in Betrieb zu nehmen, strich die Bush- Administration das Land Anfang Oktober von ihrer Schwarzen Liste jener Staaten, dieden Terrorismus unterstützen.
  وبعد أن هددت كوريا الشمالية بإعادة تشغيل منشأتها النووية فييونغبيون، قررت إدارة بوش في أوائل شهر أكتوبر/تشرين الأول رفع البلادمن قائمة الإرهاب السوداء.
• Und jetzt wollen Sie sie wieder in Betrieb nehmen.
  . . .والآن .تُريدُه أن يعود الى العمل مرة اخرى
• Ich würde vorschlagen, dass wir die Einheit wieder... in Betrieb nehmen und warten, bis sie ausfällt.
  ...أنصح .بإعادة الوحدة إلى العمل و تركها حتى تعطل...