-
Das Wachstum der Firma erfolgt in einem rasanten Tempo.
تتم توسعة الشركة بوتيرة سريعة.
-
Sie läuft mit einem rasanten Tempo.
هي تجري بوتيرة سريعة.
-
Die Entwicklung der Technologie hat ein rasantes Tempo.
تطور التكنولوجيا بوتيرة سريعة.
-
Er lernt in einem rasanten Tempo.
هو يتعلم بوتيرة سريعة.
-
Die Stadt wächst in einem rasanten Tempo.
تنمو المدينة بوتيرة سريعة.
-
Das rasante Tempo der Internationalisierung verwundertangesichts dieser Vorzüge daher nicht.
ونظراً لهذه المزايا فإن وتيرة التدويل كانت بالغةالسرعة.
-
Die Regierung isoliert sich in rasantem Tempo von derregionalen, städtischen und politischen Opposition, die sich peu àpeu solcher Ziele wie Autonomie, Pluralismus, der Notwendigkeiteines Konsenses und der freien Meinungsäußerung annimmt.
تعمل الحكومة على عزل نفسها عن المعارضة الإقليمية والمدنيةوالسياسية، التي تحولت بالتدريج البطيء إلى قضايا مثل الحكم الذاتي،والتعددية، والحاجة إلى الإجماع، وحرية التعبير.
-
Der natürliche Verlauf der Geschichte im optimistischsten Sinne ist ein marginaler Fortschritt, doch das rasante Tempo destechnologischen Wandels treibt uns dazu, einen ebenso rasanten Fortschritt im Bereich der menschlichen Angelegenheiten zuerwarten.
والحقيقة أن المسار الطبيعي للتاريخ في أشد صوره تفاؤلاً لايسمح إلا بتقدم "هامشي"، لكن الخطوات السريعة التي قطعها التطورالتكنولوجي تدفعنا إلى الاعتقاد في إمكانية إحراز تقدم على نفس القدرمن السرعة فيما يتصل بالشئون الإنسانية.