Textbeispiele

• Entspannt sitzt Al-Hitar im Empfangsraum seines Hauses, auf dem Kopf eine weiße Kappe, auf dem Gesicht ein weises Lächeln. "So wie ein Arzt einen kranken Körper behandelt, wollen wir einen kranken Geist heilen."
  ويجلس الهتار مسترخيا في شرفة الإستقبال ببيته، يلبس طاقية بيضاء وتعلو وجهه ابتسامة رقيقة، ويقول: "نريد أن نعالج العقول المريضة كما يعالج الطبيب جسما مريضا".
• Bald werden meine Kommilitonen an der medizinischen Fakultät ihre Ausbildung beginnen. Dann werde ich wahrscheinlichimmer noch hier sein, im Haus meines Vaters, und darauf warten,dass die Blockade beendet wird.
  وحين تبدأ الدراسة فلسوف أظل أنا في أغلب الظن في منزل والدي،في انتظار فك الحصار.
• Tatsächlich soll Hongkong, außer in der Außen- und Verteidigungspolitik, ganz Herr im eigenen Hause sein.
  وكان من المقرر في واقع الأمر أن تتولى هونج كونج زمام أمورهاكلها، باستثناء قضايا الدفاع والخارجية.
• Medwedew wird nicht Herr im eigenen Haus sein, bevor ersich freikämpfen kann.
  ولن يتمكن ميدفيديف من التحكم في مصيره قبل أن يتحرر من كلهذه القيود.
• Vielleicht im Haus seines Alten.
  أنا لا أَعْرفُ.رُبَّمَا في بيتِ العائلة القديم
• Am Telefon hier im Haus zu sein, wär 'ne große Hilfe.
  اسمع , ابق قرب الهاتف و ستساعدنا كثيرا بذلك
• - Wir müssen im falschen Haus sein. - Du sagtest, es sei dein Haus.
  . أسف ,لقد دخلنا منزل خطأ - .لقد قلت أنه منزلك؟ -
• Leonard steht noch in normalen Dienstverhältnis, aber lebt alleine im Haus seiner verstorbenen Eltern, in Shadyside, Virginia.
  .ومازال (لينورد) على وضع العمل المعتاد ولكنه مازال يعيش وحيداً في بيت والديه المتوفين ."في مدينة "شايدي سايد" بولاية "فيرجينا
• Du solltest zu Hause im Bett sein.
  يجب أن تكوني في البيت بالفراش
• Er ist noch immer im Haus, zu- sammen mit seiner Schwester Jennifer.
  مازال فى البيت مع اخته جينيفر