Textbeispiele

• Ich habe meine Zweitwohnung in Berlin.
  لدي شقة ثانية في برلين.
• Meine Zweitwohnung ist größer als meine Hauptwohnung.
  المنزل الثاني الذي أمتلكه أكبر من منزلي الرئيسي.
• Ich vermiete meine Zweitwohnung an Touristen.
  أنا أستأجر المنزل الثاني الذي أمتلكه للسياح.
• Ich plane, meine Zweitwohnung zu verkaufen.
  أنا أخطط لبيع المنزل الثاني الذي أمتلكه.
• Ich verbringe meine Wochenenden oft in meiner Zweitwohnung.
  غالبًا ما أقضي عطلات نهاية الأسبوع في المنزل الثاني الذي أمتلكه.
• Oh schöne Zweitwohnung
  ما أحلى البيت \
• Der Erwerb von Zweitwohnungen zum Vergnügen war auf die Reichen beschränkt und schien daher kein gutes Gesprächsthema fürdie einfachen Geschäftsleute zu sein, die ich bei solchen Konferenzen treffe.
  فقد كان شراء بيت ثان بغرض الاستمتاع والترفيه يقتصر علىالأثرياء، ولذلك لم أكن أعتبر هذا الأمر موضوعاً يصلح للنقاش مع أصحابالأعمال العاديين الذين ألتقي بهم في مثل هذه المؤتمرات.
• Ihre Zweitwohnungen sind ein Rückzugsort, an dem sie nureinen Teil des Jahres verbringen, und in letzter Zeit werdenunberührte Bergrücken und Klippen am Ozean mit neuen Wohnungenübersät, um den Bedarf zu decken.
  كما باتت البيوت الثانية تشكل بالنسبة إليهم معتزلاً يمضونفيه قسماً ضئيلاً من السنة. وفي الآونة الأخيرة أصبحت قمم الجبالالبكر والمنحدرات الصخرية المطلة على المحيط من بين المواقع التي تقامعليها البيوت الجديدة من أجل تغطية الطلب.
• Kurz zuvor leitete die chinesische Regierung Schritte ein,um die Überschuldung der Lokalverwaltungen aufzuhalten (durchstaatliche Investitionsgesellschaften vor Ort) und um dieüberhitzten regionalen Immobilienmärkte abzukühlen, indem sie den Anzahlungsanteil für die Käufer von Zweitwohnungen sowie die Kapitalausstattungsrate für Bauunternehmer anhob.
  وقبل ذلك بفترة وجيزة عملت الحكومة الصينية على وقف الإفراطفي الاقتراض من جانب الحكومات المحلية (عن طريق شركات الاستثمارالمحلية المملكة للدولة)، وتهدئة أسواق الإسكان الإقليمية المحمومة منخلال رفع نسبة الدفعة الأولى بالنسبة لمشتري المسكن الثاني ونسبة رأسالمال إلى الكفاية بالنسبة لشركات البناء.
• Unser kleines, gemütliches Liebesnest. Unsere romantische Zweitwohnung.
  عش حبنا الصغير الحميم رومانسيتنا العفوية الجميلة