Textbeispiele

• Die Generalversammlung findet nächste Woche statt
  ستُعقد الجمعية العمومية الأسبوع القادم.
• Ich war bei der letzten Generalversammlung anwesend
  كنت حاضرًا في الجمعية العمومية الأخيرة.
• Die Tagesordnung der Generalversammlung beinhaltet mehrere wichtige Punkte
  تتضمن جدول أعمال الجمعية العمومية عدة نقاط مهمة.
• Der Präsident eröffnet die Generalversammlung
  يفتتح الرئيس الجمعية العمومية.
• Wir erwarten eine hohe Teilnahme an der Generalversammlung
  نتوقع مشاركة عالية في الجمعية العمومية.
• Das „Übereinkommen über die Rechte des Kindes“, kurz Kinderrechtskonvention, wurde am 20. November 1989 von der VN-Generalversammlung angenommen und trat am 20. September 1990 in Kraft.
  وافقت الجمعية العامة للأمم المتحدة على اتفاقية حقوق الطفل في 20 نوفمبر / تشرين ثان 1989 ، ودخلت الاتفاقية في 20 سبتمبر / أيلول 1990 حيز النفاذ.
• Am Rande der Generalversammlung der Vereinten Nationen im vergangenen September sorgte Steinmeier dann mit dafür, dass die Internationale Freundesgruppe für Pakistan ins Leben gerufen wurde. Die internationale Gemeinschaft will auch auf diesem Wege zur Stabilisierung beitragen.
  وعلى هامش الاجتماع العام للأمم المتحدة في شهر سبتمبر/أيلول الماضي اهتم شتاينماير بتكوين "مجموعة أصدقاء باكستان" التي من خلالها يريد المجتمع الدولي المساهمة في إرساء الاستقرار هناك.
• Die Kanzlerin sagte Ban ihre Unterstützung zu, auf der nächsten UN-Generalversammlung für die Millenniumsentwicklungsziele einzutreten. Es gelte dabei, ein "starkes Signal" zu setzen.
  كما أعربت المستشارة الألمانية لـ بان كي مون عن دعمها في العمل على تحقيق الأهداف التنموية للألفية في الاجتماع القادم للجمعية العامة للأمم المتحدة، الذي يجب أن تُعطى فيه "إشارة قوية"، حسب قول ميركل.
• Die Generalversammlung findet am 25. September in New York statt.
  ومن الجدير بالذكر أن الجمعية العامة للأمم المتحدة ستنعقد في 25 سبتمبر/ أيلول 2008 في نيويورك.
• Dazwischen - so auch in diesem Jahr - rufen die Außenminister der Unterstützerstaaten in einer gemeinsamen Erklärung am Rande der Generalversammlung der VN zum Inkrafttreten des Vertrages auf.
  وفي تلك الأثناء – كما هو أيضاً في العام الحالي – يطالب وزراء خارجية الدول الداعمة في بيان مشترك على هامش الجمعية العامة للأمم المتحدة بتنفيذ المعاهدة.
• Am (10.12.) vor genau 60 Jahren nahm die Generalversammlung der Vereinten Nationen die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte an. Damit wurde erstmals die universelle Gültigkeit der Menschenrechte festgeschrieben. Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier erklärte hierzu heute in Berlin:
  تصريح وزير الخارجية الألمانية فرانك فالتر شتاينماير بمناسبة قيام الجمعية العامة للأمم المتحدة يوم 10 ديسمبر/ كانون أول قبل ستين عاماً بإقرار الإعلان العام لحقوق الإنسان:
• Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier ist zur Generaldebatte der 63. Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York eingetroffen.
  وصل وزير الخارجية الألمانية فرانك-فالتر شتاينماير إلى نيويورك لحضور المناقشة العامة للدورة الثالثة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة.
• Die VN-Generalversammlung ist nach wie vor das klassische Nord-Süd-Dialogforum. Ärmere und reichere Länder treffen sich auf einer Bühne. Entwicklungspolitische Fragen und die Erreichung der "Millenium-Development-Goals" (MDG) stehen im Mittelpunkt der Debatten.
  لا زالت الجمعية العامة للأمم المتحدة تُعتبر منتدى الحوار الكلاسيكي للشمال والجنوب، حيث تتقابل الدول الفقيرة والدول الغنية معاً، على أن تكون قضايا سياسة التنمية والوصول إلى أهداف الألفية التنموية محور النقاشات.
• Ein "Afrika-Gipfel" am Rande der Generalversammlung wird sich besonders mit dem Stand der MDGs in Afrika befassen.
  تتناول "قمة أفريقيا" التي تُعقد على هامش الجمعية العامة وضع أهداف الألفية التنموية في أفريقيا على وجه الخصوص.
• Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier hat sich vor Beginn der Generaldebatte der 63. Generalversammlung der Vereinten Nationen für weitere Anstrengungen im Kampf gegen Armut und Hunger in der Welt ausgesprochen. Es gebe selbstgesteckte Entwicklungsziele, bei denen man noch weit zurückhänge.
  أيد وزير الخارجية الألمانية فرانك – فالتر شتاينماير مواصلة الجهود المبذولة في محاربة الفقر والجوع في العالم، وذلك قبل بدء المناقشة العامة للدورة الثلاثة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة، وقال أنه لا زال هناك أهداف تنمية يجب أن نثابر من أجلها.

Synonyme

• Hauptversammlung (in Deutschland/Österreich)

Synonyme

• Hauptversammlung, Generalversammlung

Beispiele

• In Mainz traf sich die erste Generalversammlung des Katholischen Vereins Deutschlands. 1952 wurde das Zentralkomitees der deutschen Katholiken (ZdK) gegründet, das bis heute Veranstalter des Katholikentags ist., Sicherlich wäre es in diesem Zusammenhang von Vorteil, durch Organe der Vereinten Nationen, z.B. durch eine Sondersitzung der Generalversammlung, eine formelle Verurteilung der USA-Aggression vornehmen zu lassen., Auch wenn die Beschlüsse der Generalversammlung nur Empfehlungen sind, so hätte eine solche Resolution doch eine große politische Wirkung., Die Generalversammlung könnte die im Sicherheitsrat durch Veto abgelehnte oder eine entsprechende Resolution verabschieden., Neun Sicherheitsratsmitglieder oder eine Mehrheit von UNO-Mitgliedstaaten können die Einberufung einer Sondersitzung der Generalversammlung verlangen., Die Generalversammlung kann keine verbindlichen Beschlüsse fassen., In dieser Situation kann und muss die Generalversammlung auf den Plan treten., UNO ist noch nicht am Ende Generalversammlung könnte zu Notstandssondersitzung zusammentreten, Auf Verlangen der Mehrheit der UNO-Mitglieder müsste wie schon in vergleichbaren zurückliegenden Fällen nach Art. 20 der Charta eine Notstandssondertagung der Generalversammlung einberufen werden., Aber in dieser außerordentlichen Situation wäre ungeachtet der Schranken des Art. 12 der Charta auch die Generalversammlung der UNO gefordert.

leftNeighbours

• außerordentliche Generalversammlung, außerordentlichen Generalversammlung, Nieder-Weisel Generalversammlung, tagenden Generalversammlung, turnusmäßige Generalversammlung, Ordentliche Generalversammlung, jährlichen Generalversammlung, ordentlichen Generalversammlung, simulierten Generalversammlung, diesjährige Generalversammlung

rightNeighbours

• Generalversammlung einzuberufen, Generalversammlung abhält, Generalversammlung einberufen, Generalversammlung weitergeleitet, Generalversammlung Sa, Generalversammlung entscheiden

wordforms

• Generalversammlung, Generalversammlungen