Textbeispiele

• Der blinde Fleck ist ein Bereich auf der Netzhaut, an dem keine Lichtwahrnehmung möglich ist.
  النقطة العمياء هي منطقة في الشبكية حيث لا يمكن إدراك الضوء.
• Aufgrund des blinden Flecks sehen wir mit jedem Auge ein leicht unterschiedliches Bild.
  بسبب النقطة العمياء، نرى صورة مختلفة قليلاً بكل عين.
• Der blinde Fleck wird durch das Fehlen von Fotorezeptoren an dem Ort verursacht, wo der Sehnerv die Netzhaut verlässt.
  النقطة العمياء تسببها غياب مستقبلات الضوء في المكان الذي يغادر فيه العصب البصري الشبكية.
• Unser Gehirn kompensiert den blinden Fleck, indem es fehlende Teile des Bildes automatisch ausfüllt.
  يعوض دماغنا النقطة العمياء عن طريق ملء الأجزاء المفقودة من الصورة تلقائياً.
• Jeder hat einen blinden Fleck in jedem Auge, aber wir bemerken es normalerweise nicht im täglichen Leben.
  لدى الجميع نقطة عمياء في كل عين، ولكننا عادة لا نلاحظ ذلك في الحياة اليومية.
• Bereits vor den letzten Gesprächsrunden in Washington hatte Merkel betont, es dürfe auf den internationalen Finanzmärkten keine "blinden Flecken" ohne Aufsicht geben.
  كما أكدت ميركل قبل المحادثات الأخيرة في واشنطن بقولها أنه يجب ألا توجد "نقاط عمياء" في أسواق المال الدولية دون رقابة.
• So kann das AIAD Lücken und blinde Flecken erkennen, welche die effiziente und effektive Durchführung seiner Aufsichtstätigkeit beeinträchtigen könnten.
  وداخليا، يساعد هذا الأسلوب مكتب خدمات الرقابة الداخلية على تحديد الثغرات والمجالات غير الواضحة التي يمكن أن تمنع المكتب من تنفيذ الرقابة بكفاءة وفعالية.
• Sein blinder Fleck, was die Exzesse der Finanzmärkte anging– sein kleiner Denkfehler, wie er es später nannte – ließ ihn die Gefahren der von den Titanen der Wall Street eingeführten Finanzinnovationen nicht wahrnehmen.
  ويبدو أن إخفاقه في الانتباه إلى تجاوزات السوق المالية ـ أو"الخلل" الصغير في تفكيره كما أشار إليه لاحقاً ـ جعله عاجزاً عنإدراك المخاطر التي جلبها عمالقة وال ستريت بابتكاراتهم الماليةالجديدة.
• Tatsächlich ist die Unfähigkeit, die Vorteile enger Beziehungen zwischen Staat und Wirtschaft zu erkennen, der blinde Fleck des modernen Wirtschaftsliberalismus.
  الحقيقة أن العجز عن إدراك المزايا المترتبة على قيام علاقاتوثيقة بين الدولة وقطاع الأعمال يشكل النقطة المحتجبة في الليبراليةالاقتصادية الحديثة.
• Blinder Fleck.
  النقطة المخفية.
• Vielleicht hat Deb einen ... blinden Fleck, was mich angeht.
  ,ربما ديب تصاب بالعمى عندما يتعلق الامر بي
• Ja, hab ich heute Morgen geprüft. Es gibt ein paar blinde Flecke in diesen Bergen.
  .لا توجد، تأكدت هذا الصباح .ثمة نقط ميتة كثيرة بهذه الجبال
• - Wirklich? Auch Gott hat einen blinden Fleck.
  الرب لديه نقطة عمياء.‏