-
Im Regelfall sollten wir für eine Besprechung mindestens einen Tag im Voraus planen.
في القاعدة، يجب أن نخطط لاجتماع على الأقل قبل يوم واحد.
-
Im Regelfall findet unser Meeting immer am Freitag statt.
في القاعدة، يعقد اجتماعنا دائما يوم الجمعة.
-
Das Konzert beginnt im Regelfall um 19 Uhr.
في القاعدة، يبدأ الحفل الساعة السابعة مساءً.
-
Im Regelfall essen wir um sechs Uhr abends zu Abend.
في القاعدة، نتناول العشاء في السادسة مساءً.
-
Im Regelfall sind die Geschäfte in Deutschland sonntags geschlossen.
في القاعدة، تكون المتاجر في ألمانيا مغلقة يوم الأحد.
-
Das Auswärtige Amt unterstützt humanitäre Sofort- und Katastrophenhilfe,
insbesondere auch die Hilfe für Flüchtlinge und Binnenvertriebene. Angesichts der
Erkenntnis, dass katastrophale Auswirkungen von extremen Naturereignissen im
Regelfall auf unzureichende Vorbereitung zurückzuführen sind, fördert das Auswärtige
Amt auch Maßnahmen im Bereich der Katastrophenvorsorge.
تقدم وزارة الخارجية الألمانية المساعدات النفسانية في الحالات العاجلة وفى الكوارث، وتولى الوزارة
اهتماماً خاصاً لمساعدة اللاجئين والمشردين. وانطلقاً من أن عدم وجود استعداد كاف هو في المعتاد
السبب وراء المآسي التي تترتب على الكوارث الطبيعية القاسية، فإن وزارة الخارجية الألمانية تدعم أيضاً
التدابير في مجال الوقاية من الكوارث.
-
Niemand hungert in Libyen. Aber die Löhne sind extrem niedrig, und Arbeitslosigkeit ist unter jungen Leuten fast der Regelfall.
لا أحد يموت من الجوع في ليبيا، هذا صحيح، ولكن الأجور في مستوى متدنٍ للغاية، أما البطالة بين الشبان فهي تقريباً القاعدة لا الاستثناء.