Textbeispiele

• Die Bankenfusion hat das Finanzsystem erheblich verändert.
  لقد أدى الاندماج المصرفي إلى تغيير كبير في النظام المالي.
• Sie diskutieren über die möglichen Auswirkungen der Bankenfusion.
  يناقشون التأثيرات المحتملة للاندماج المصرفي.
• Nach der Bankenfusion ist die Konkurrenz um Kunden stärker geworden.
  بعد الاندماج المصرفي، أصبحت المنافسة على العملاء أكثر شدة.
• Die Bankenfusion war ein komplexer Prozess, der mehrere Monate in Anspruch nahm.
  كان الاندماج المصرفي عملية معقدة استغرقت عدة أشهر.
• Als Ergebnis der Bankenfusion ist eine neue, größere Bank entstanden.
  نتج عن الاندماج المصرفي بنك جديد أكبر.
• Das Problem ist, dass die französische Regierung das lauteiner im letzten Jahr unterzeichneten EU- Richtlinie gar nichtverhindern darf. Die Richtlinie wurde speziell eingeführt, um die Transparenz bei Bankenfusionen zu verbessern.
  بيد أن المشكلة هنا أن الحكومة الفرنسية عاجزة عن الوفاءبتعهدها هذا طبقاً لقرار الاتحاد الأوروبي الذي وقعته فرنسا في العامالماضي، والذي كان الهدف منه على وجه التحديد تعزيز الشفافية فيمايتصل بعمليات اندماج البنوك.
• Noyers diplomatische Fähigkeiten werden gewiss auf die Probe gestellt, wenn er die tückischen Gewässer zwischen der Szyllades französischen Protektionismus und der Charybdis der fünf EU- Kriterien für Bankenfusionen durchfahren muss.
  سوف تخضع براعة نوير الدبلوماسية للاختبار بلا أدنى شك إذا ماوقع بين مطرقة نزعة الحماية الفرنسية وسندان معايير الاتحاد الأوروبيالخمسة الخاصة بعمليات اندماج البنوك.
• Ausländische Bankenfusionen haben sich als Gift für die Zentralbankchefs der Eurozone erwiesen.
  فقد أثبتت عمليات اندماج البنوك الأجنبية مدى ضررها الشديدبالنسبة للمسئولين عن البنوك المركزية في منطقة اليورو.