-
Dieses Haus ist sehr gemütlich.
هذا البيت مريح جداً.
-
Ich finde deinen Pullover sehr gemütlich.
أجد بلوزتك مريحة جداً.
-
Das Bett im Hotel war unnatürlich gemütlich.
كانت السرير في الفندق مريحة بشكل غير طبيعي.
-
Ich habe es immer genossen, in einem gemütlichen Lesesessel zu sitzen.
كنت دائمًا أستمتع بالجلوس في كرسي قراءة مريح.
-
Sie trug immer die gemütlichsten Pantoletten.
كانت دائما ترتدي الشباشب الأكثر راحة.
-
Gott hat euch ermöglicht, in euren Häusern gemütliche Wohnstätten zu schaffen und hat euch aus den Fellen des Herdenviehs Zelte bauen lassen, in denen ihr wohnen könnt, wenn ihr reist oder rastet. Aus der Wolle, den Fasern und den Haaren ließ Er euch Hausrat machen und Nutzen ziehen für eine bestimmte Zeit in eurem Leben auf Erden.
والله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود الأنعام بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم إقامتكم ومن أصوافها وأوبارها وأشعارها أثاثا ومتاعا إلى حين
-
Investmentbanker haben ihre gemütlichen Jobs verloren, weilsie keine überzeugende Methode ausarbeiten konnten, um den Preisfür notleidende Hypothekenschulden auszurechnen. Andernfalls wärenihre Firmen in der Lage gewesen, sich die Billionen Dollar zupumpen, die derzeit am Spielfeldrand sitzen, in den Händen von Staatsfonds, Private- Equity- Gruppen, Hedge- Fonds undanderen.
لقد خسر العاملون في البنوك الاستثمارية وظائفهم المريحة بسببعجزهم عن التوصل إلى أي وسيلة مقنعة لتحديد قيمة ديون الرهن العقاريالمتعثرة، ولو كان الأمر غير ذلك لكانت شركاتهم قد نجحت في استغلالالتريليونات من الدولارات التي أصبحت تصب الآن في أنشطة جانبية، مثلصناديق الثروة السيادية، ومجموعات الأسهم الخاصة، وصناديق الوقاء،وغيرها.
-
Und die gemütlichen Kerzen, die viele Teilnehmer anzündenwerden, die so natürlich und so umweltfreundlich scheinen, sindimmer noch fossile Brennstoffe – und fast 100-mal weniger effizientals eine Glühbirne.
أما الشموع التي سوف يشعلها العديد من المشاركين، والتي قدتبدو طبيعية ورحيمة بالبيئة، فهي شكل من أشكال الوقود الأحفوري ــ وهيأقل كفاءة بمائة مرة عن مصابيح الإضاءة المتوهجة.
-
Die größten Ressentiments hegen die Rechtswähler Europasnämlich gegenüber den politischen Eliten, die in den Augen vieler Menschen schon viel zu lang in gemütlichen Koalitionen regieren,deren Existenzgrundlage hauptsächlich der Schutz wohlerworbener Ansprüche zu sein scheint.
إن القدر الأعظم من الاستياء والغضب بين ناخبي جناح اليمين فيالبلدان الأوروبية موجه نحو أهل النخبة السياسية، الذين ظلوا في نظرالعديد من الناس يحكمون لمدة أطول مما ينبغي في ظل تحالفات تتسمبالحميمية، والتي لم تظهر إلى الوجود في الأساس إلا لحماية مصالحخاصة.
-
Die Europäer kaufen gemütliche Skihütten in den Alpen,elegante Eigentumswohnungen mit mediterranem Ausblick in Südspanienund immer häufiger Villen an malerischen Standorten in der Türkei, Ungarn und Kroatien.
فالأوروبيون يشترون الشاليهات الدافئة المريحة المقامة علىجبال الألب لأغراض التزلج على الجليد، والشقق الساحرة التي تطل علىسواحل البحر الأبيض المتوسط في جنوب أسبانيا، والفيلات في مواقع فاتنةفي تركيا، والمجر، وكرواتيا.
-
Kerzenlicht ist gemütlich und scheint ja sooo natürlich. Doch wenn man das Licht zugrunde legt, dass sie abgeben, sind Kerzen nahezu 100 Mal weniger effizient als Glühbirnen und mehr als300 Mal weniger effizient als Leuchtstoffröhren.
وقد تبث الشموع جواً من الدفء والاقتراب من الطبيعة، إلا أنناحين نقيس الشموع بالضوء الذي تولده، فلسوف نجد أن الشموع تكاد تكونأفل كفاءة مائة مرة تقريباً مقارنة بالمصابيح الكهربائية، وأقل كفاءةثلاثمائة مرة تقريباً مقارنة بأضواء النيون.
-
Zudem wird es, obwohl neben der US- Politik augenblicklichalle anderen gut dastehen, vielleicht nicht mehr so gemütlich sein,wenn der Fall des Dollars zu hochschießenden Zinssätzen undanhaltender globaler Verlangsamung führt.
فصلاً عن هذا، فمع أن سياسة الولايات المتحدة تجعل الجميعيبدون في هيئة طيبة في الوقت الحالي، فقد لا تظل الأمور مريحة إلى هذاالحد إذا ما أدى انهيار الدولار إلى ارتفاع أسعار الفائدة على نحوهائل وتباطؤ الاقتصاد العالمي على نحو طويل الأمد.
-
Ein derart mächtiger Apparat kann sich nicht wie Jelzin ineiner Datscha gemütlich zur Ruhe setzen – dazu müsste man alleserst einmal privatisieren. Das heißt, Putin hat ungeachtet seiner Dementis, eine dritte Amtsperiode anzustreben, gar keine andere Wahl als im Amt zu bleiben.
وجهاز يتمتع بمثل هذه القوة ليس من المرجح بطبيعة الحال أنيتقاعد لينتقل إلى حياة هادئة في بيت ريفي كما فعل يلتسين ـ فلابد وأنيضطلع بدوره أولاً في خصخصة كل شيء ـ وهو الأمر الذي يعني أن بوتن ليسأمامه خيار سوى أن يظل في السلطة، بصرف النظر عن مزاعمه بشأن عدم سعيهإلى ترشيح نفسه لفترة رئاسية ثالثة.
-
Dies natürlich nicht, weil sich die Europäer nach den Härten der weniger gemütlichen sozialen Bedingungen Amerikassehnen, sondern weil dies der einzige Weg für die europäischen Regierungen ist, sich finanziell über Wasser zu halten.
وبالطبع لا يرجع هذا إلى تلهف الأوروبيين إلى الحياة في ظلالظروف الاجتماعية الأميركية القاسية، بل لأن هذه هي الوسيلة الوحيدةالتي قد تتمكن بها الحكومات الأوروبية من تدبير أمورها على الصعيدالمالي.
-
Betretet nicht die Wohnstätten des Propheten , es sei denn , es wird euch Erlaubnis zu einem Essen gegeben , ohne die Zeit seiner Zubereitung abzuwarten - doch wenn ihr eingeladen werdet , dann tretet ein , und wenn ihr gegessen habt , dann geht auseinander - und ohne es euch bei einer Unterhaltung gemütlich zu machen . Dies belästigt den Propheten , und er ist vor euch beschämt , aber ALLAH findet nichts Beschämendes an der Wahrheit .
« يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلا أن يؤذن لكم » في الدخول بالدعاء « إلى طعام » فتدخلوا « غير ناظرين » منتظرين « إناه » نضجه مصدر أنى يأنى « ولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا ولا » تمكثوا « مستأنسين لحديث » من بعضكم لبعض « إن ذلكم » المكث « كان يؤذي النبي فيستحيي منكم » أن يخرجكم « والله لا يستحيي من الحق » أن يخرجكم ، أي لا يترك بيانه ، وقرئ يستحي بياء واحدة « وإذا سألتموهن » أي أزواج النبي صلى الله عليه وسلم « متاعا فاسألوهن من وراء حجابٍ » ستر « ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن » من الخواطر المريبة « وما كان لكم أن تؤذوا رسول الله » بشيء « ولا أن تنكحوا أزواجه من بعده أبدا إن ذلكم كان عند الله » ذنبا « عظيما » .