Textbeispiele

• Ich plane, in Wertpapiere für meine Finanzinvestitionen zu investieren.
  أنا أخطط للاستثمار في الأوراق المالية لاستثماراتي المالية.
• Finanzinvestitionen können ein hohes Risiko, aber auch eine hohe Rendite bedeuten.
  قد تعني الاستثمارات المالية مخاطرة عالية ، ولكنها أيضًا قد تعني عائدًا عاليًا.
• Ich habe meine Finanzinvestitionen in verschiedene Anlageklassen diversifiziert.
  لقد قمت بتوزيع استثماراتي المالية على فئات استثمارية مختلفة.
• Die Regierung fördert die Finanzinvestitionen im Land.
  الحكومة تشجع الاستثمارات المالية في البلاد.
• Wir müssen die Performance unserer Finanzinvestitionen ständig überwachen.
  يجب أن نراقب أداء استثماراتنا المالية باستمرار.
• Nach Angaben der Bundesbank allerdings, haben die Nettoinvestitionen im Ausland (einschließlich der Finanzinvestitionen) in den letzten Jahren mit den Investitionen im Inland bereits gleichgezogen.
  ولكن طبقاً للبنك المركزي الألماني فإن صافي الاستثمارات فيالخارج (بما في ذلك الاستثمارات المالية) قد بدأ خلال السنوات الأخيرةبالفعل يضاهي الاستثمارات المحلية تقريباً.
• Sinnvoll kann der Besitz von Gold auch für Menschen der Mittelschicht und arme Haushalte in jenen Ländern –beispielsweise in China und Indien – sein, die den Zugang zuanderen Finanzinvestitionen streng begrenzen.
  وقد يكون الاحتفاظ بالذهب منطقياً أيضاً بالنسبة للطبقةالمتوسطة والأسر الفقيرة في البلدان التي تقيد إلى حد كبير القدرة علىالوصول إلى استثمارات مالية أخرى ــ مثل الصين والهند.
• Denn die „ Holländische Krankheit“ und der Geist des Rentenstaats haben sich in WANA breitgemacht und sowohl dieÖlförderländer befallen als auch die Länder, die kein Öl fördern. Das fängt bei den Überweisungen von ausländischen Arbeitnehmern an,setzt sich bei Finanzinvestitionen aus den Ölländern (vor allem in Immobilien) und bei Börsenblasen fort und geht bis hin zur Auslandshilfe.
  إن روح الاعتماد على عائدات الموارد الطبيعية تشكل السمةالغالبة في منطقة غرب آسيا وشمال أفريقيا، ولقد أثرت هذه الروح علىالبلدان المنتجة للنفط وغير المنتجة له، بداية من تحويلات العمالالمهاجرين وتدفقات الاستثمار المالي من البلدان النفطية (في مجالالعقارات أساساً) إلى فقاعات سوق البورصة والمساعداتالخارجية.
• Und schließlich bleibt der Anteil des Fremdkapitals an Finanzinvestitionen im Vergleich zu anderen Ländern äußerstgering.
  وأخيراً، فإن الاستعانة بالروافع المالية في الاستثماراتالمالية يظل منخفضاً للغاية مقارنة ببلدان أخرى غير الصين.