-
Er hat mehr Eigenkapitalanteile in der Firma erworben.
اشترى حصص أكبر في حقوق الملكية للشركة.
-
Die Veräußerung von Eigenkapitalanteilen kann zu erheblichen Gewinnen führen.
يمكن أن يؤدي بيع حصص في حقوق الملكية إلى أرباح كبيرة.
-
Investoren sind an unseren Eigenkapitalanteilen interessiert.
المستثمرون مهتمون بحصصنا في حقوق الملكية.
-
Die Bewertung von Eigenkapitalanteilen erfordert umfassendes Fachwissen.
يتطلب تقييم حصص حقوق الملكية معرفة واسعة
-
Wir planen eine Ausweitung unserer Eigenkapitalanteile in diesem Sektor.
نخطط لزيادة حصصنا في حقوق الملكية في هذا القطاع.
-
Die Reaktion in den Chefetagen der europäischen Banken wirdbei diesem Szenario darin bestehen, in Deckung zu gehen und Darlehen zurückzufordern, um die Größe ihrer Bilanzen zu reduzierenund damit den Eigenkapitalanteil relativ zur Bilanzsumme in die Höhe zu drücken.
وفي هذا السيناريو فإن ردة فعل المسؤولين التنفيذيين عنالبنوك الأوروبية سوف تتلخص في الاحتماء، واستدعاء المزيد من القروضبهدف الحد من حجم قوائمها المالية وبالتالي دفع رأسمالها المساهم إلىالارتفاع نسبة إلى إجمالي أصولها.
-
Die Kommissionsmitglieder schlugen vor, Universalbanken zuverpflichten, das Privatkundengeschäft in Tochterunternehmen miteinem viel höheren Eigenkapitalanteil zu isolieren.
وقد اقترح أعضاء اللجنة إلزام البنوك العالمية بإقامة أفرعتجزئة تابعة مسيجة تتمتع بحصة أكبر من رأس المال.
-
Die Regulierer sollten ins Auge fassen, prozyklische Eigenkapitalanforderungen durchzusetzen – d.h. den Eigenkapitalanteil in Zeiten der Hochkonjunktur heraufzusetzen, um Verluste in den unausweichlichen Zeiten der Rezessionauszugleichen.
وقد تفكر الجهات التنظيمية في فرض متطلبات أسهم على نحويتوافق مع الدورات الاقتصادية ـ زيادة نسبة الأسهم في أوقات الرواج منأجل تعويض الخسائر في أوقات الركود المحتمة.
-
Der Vorstand des Unternehmens muss dann den Plan sofestlegen, dass sichergestellt wird, dass die Manager immer dengewünschten Eigenkapitalanteil behalten.
ويتعين على مجلس إدارة الشركة أن يحدد الجدول الزمني علىالنحو الذي يضمن احتفاظ المديرين التنفيذيين دوماً بالمستوى المرغوبمن ملكية الأسهم.
-
Cable scheint den Behauptungen der Bankenlobby Glauben zuschenken, dass Kreditvergabe und Wachstum leiden würden, wenn die Banken gezwungen wären, „ihren Eigenkapitalanteil zuerhöhen.“
ويبدو أن كيبل صَدَّق جماعات الضغط في البنوك عندما زعموا أنالإقراض والنمو سوف يعانيان إذا أجبِرَت البنوك على "الاحتفاظ بالمزيدمن رأس المال".