Textbeispiele

• Er wird Sie später zurückrufen
  سوف يعيد الاتصال بك في وقت لاحق.
• Vergessen Sie nicht, den Kunden zurückzurufen
  لا تنس أعادة الاتصال بالعميل.
• Frau Müller sagte, sie würde heute Abend zurückrufen
  قالت السيدة مولر أنها ستعيد الاتصال هذا المساء.
• Ich habe versucht, dich den ganzen Tag zurückzurufen
  حاولت أعادة الاتصال بك طوال اليوم.
• Kannst du bitte das Büro zurückrufen?
  هل يمكنك أعادة الاتصال بالمكتب، من فضلك؟
• oder sonst eine Schöpfung von der Art seid , die nach eurem Sinn am schwersten wiegt . " Dann werden sie sagen : " Wer soll uns ins Leben zurückrufen ? "
  « أو خلقا مما يكبر في صدوركم » يعظم عن قبول الحياة فضلا عن العظام والرفات فلا بد من إيجاد الروح فيكم « فسيقولون من يعيدنا » إلى الحياة « قل الذي فطركم » خلقكم « أول مرة » ولم تكونوا شيئا لأن القادر على البدء قادر على الإعادة بل هي أهون « فسينغضون » يحركون « إليك رءوسهم » تعجبا « ويقولون » استهزاء « متى هو » أي البعث « قل عسى أن يكون قريبا » .
• an jenem Tag , da der Mensch sich ( all ) das ins Gedächtnis zurückrufen wird , was er erstrebt hat
  « يوم يتذكر الإنسان » بدل من إذا « ما سعى » في الدنيا من خير وشر .
• oder sonst eine Schöpfung von der Art seid , die nach eurem Sinn am schwersten wiegt . " Dann werden sie sagen : " Wer soll uns ins Leben zurückrufen ? "
  أو كونوا خلقًا يَعْظُم ويُسْتَبْعَد في عقولكم قبوله للبعث ، فالله تعالى قادر على إعادتكم وبعثكم ، وحين تقوم عليهم الحجة في قدرة الله على البعث والإحياء فسيقولون -منكرين- : مَن يردُّنا إلى الحياة بعد الموت ؟ قل لهم : يعيدكم ويرجعكم الله الذي أنشأكم من العدم أول مرة ، وعند سماعهم هذا الرد فسيَهُزُّون رؤوسهم ساخرين متعجبين ويقولون -مستبعدين- : متى يقع هذا البعث ؟ قل : هو قريب ؛ فإن كل آتٍ قريب .
• an jenem Tag , da der Mensch sich ( all ) das ins Gedächtnis zurückrufen wird , was er erstrebt hat
  فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية ، عندئذ يُعْرَض على الإنسان كل عمله من خير وشر ، فيتذكره ويعترف به ، وأُظهرت جهنم لكل مُبْصِر تُرى عِيانًا .
• Ich sage ihr, sie soll zurückrufen.
  لا أرى قلما لذا يفضل أن تعاودى الاتصال فيما بعد
• Ich sage ihr, sie soll zurückrufen.
  سأجعلها تتصل بك شكرا لأتصالك
• Was ist mit den Maschinen? Wir müssen sie zurückrufen.
  ماذا عن الطائرات ؟ بالتأكيد يجب أن نرسل رمز الإستدعاء فى الحال
• Wenn sie erkennen, daß die Staffel sich nicht mehr zurückrufen läßt, -
  عندما يدركوا أنه لا توجد .... أى إمكانية فى إعادة الجناح
• Lassen Sie uns die Staffel zurückrufen ...
  بينما مازال هناك وقت , أتوسل إليك ... لنعيد الجناح و
• Warten Sie am Telefon, bis ich zurückrufe.
  ابقي بجانب الهاتف حتى اكلمك ثانية دون ان تعمل اي شيء.