Textbeispiele

• Die Kanonisierung einer Heiligen ist ein religiöser Akt.
  تَطْوِيبُ قديسة هو عمل دِينِيّ.
• Die Kanonisierung erfordert lange Untersuchungen und Beweise für Wunder.
  تتطلب الكنسية الشرعية بحوثا طويلة وأدلة على المعجزات.
• Papst Johannes Paul II. wurde nach seiner Kanonisierung ein Heiliger der katholischen Kirche.
  أصبح البابا يوحنا بولس الثاني قديسًا للكنيسة الكاثوليكية بعد تَطْوِيبِهِ.
• Die Kanonisierung ist ein offizieller Prozess, der von der katholischen Kirche durchgeführt wird.
  التَطْوِيبُ هو عملية رسمية تُجرى بواسطة الكنيسة الكاثوليكية.
• Die Kanonisierung ist die endgültige Anerkennung der Heiligkeit einer Person durch die Kirche.
  التَطْوِيبُ هو الاعتراف النهائي بقداسة الشخص من قبل الكنيسة.
• Die Studie, mit der Said versucht, sein politisches Leben in die akademische Praxis zu integrieren, indem er die Themen des Eurozentrismus, Kolonialismus und Rassismus in die westliche Literaturtheorie einführt, ist von Anfang an selektiven Kanonisierungs- und Instrumentalisierungsversuchen ausgesetzt.
  الدراسة التي سعى إدوارد سعيد لأن يدمج من خلالها حياته السياسية بعمله الأكاديمي عبر إدخاله مواضيع المركزية الأوروبية Eurozentrismus والاستعمار والعنصرية في نظرية الأدب الغربية، تعرضت هذه الدراسة منذ البدايات للتعميمات الانتقائية ولمحاولات الاستغلال.