-
Der herannahende Sturm sieht bedrohlich aus.
العاصفة المقبلة تبدو مُرَعِبَة.
-
Wir sollten uns auf die herannahende Prüfungszeit vorbereiten.
يجب أن نُعِد أنفسنا لفترة الامتحانات المُقبلة.
-
Sie war nervös wegen des herannahenden Bewerbungsgesprächs.
كانت متوترة بسبب المقابلة الوظيفية المُقبلة.
-
Wir freuen uns auf die herannahenden Feiertage.
نحن نتطلع إلى الأعياد المُقبلة.
-
Die herannahende Dunkelheit machte uns unruhig.
قلقنا الظلام المُقبل.
-
Allerdings handelte es sich bei diesen Flüchtlingen nicht um Juden, sondern um deutsche Soldaten der Wehrmacht, die angesichts der herannahenden Alliierten um Aufnahme baten.
لكن هؤلاء اللاجئين لم يكونوا - حسب تعبير الإبنين- يهودًا، إنَّما جنودًا من الجيش الألماني، طلبوا من أبيهم أن يضيفهم لديه نظرًا لتقدّم قوات الحلفاء.
-
Angesichts des herannahenden 90. Jahrestages istfestzustellen, dass China im Bereich Wissenschaft große Fortschritte erzielen konnte, aber in Bezug auf Demokratie nocheinen langen Weg zurückzulegen hat.
ومع اقتراب الذكرى السنوية التسعين لهذا الحدث، فلابد وأننعترف بأن الصين قطعت شوطاً عظيماً في مجال العلم، ولكن الطريق ما زالأمامها طويلاً فيما يتصل بقيمة الديمقراطية.
-
Sollte sich dieser Schritt zur Entmachtung Erdoğans alsunzureichend erweisen, könnte das herannahende Ende seiner selbstauferlegten beschränkten Amtszeit als Premierminister im Jahr 2015den AKP- Parteivorstand in die Lage versetzen, seinen Rückzug zuerzwingen, indem sie ihn einfach beim Wort nehmen.
وإذا لم يكف ذلك لإزاحة أردوغان من السلطة، فإن وصول حدولايته كرئيس للوزراء كما فرض على نفسه بحلول عام 2015 من شأنه أنيسمح للمجلس التنفيذي لحزب العدالة والتنمية بإرغامه على التقاعدببساطة من خلال مطالبته باحترام كلمته.
-
Und die New Yorker haben sich zunehmend an Meldungen über Helden in der U- Bahn gewöhnt – tapfere Mitmenschen, die auf die Schienen springen, um andere vor herannahenden Zügen zu retten, umdann unerkannt zu verschwinden, weil ihnen die damit verbundene Aufmerksamkeit oder Anerkennung zu viel sind.
ولقد تعود أهل نيويورك على القراءة عن أبطال مترو الأنفاق ـالشجعان الذين يقفزون إلى القضبان لإنقاذ الركاب ثم ينزلقون في كثيرمن الأحيان، ولكنهم رغم ذلك لا يرتاحون للاهتمام الإعلاميوالمديح.