Textbeispiele

• Über den Tellerrand schauen hilft dir, innovativ zu sein und im Leben voranzukommen.
  التفكير خارج الصندوق يساعدك على الابتكار والتقدم في الحياة.
• Der neue Chef ermutigt uns, über den Tellerrand zu schauen, um Probleme zu lösen.
  يشجعنا المدير الجديد على التفكير خارج الصندوق في حل المشاكل.
• Wenn du unkonventionellen Erfolg anstrebst, musst du lernen, über den Tellerrand zu schauen.
  إذا كنت ترغب في تحقيق نجاح غير تقليدي, عليك أن تتعلم كيفية التفكير خارج الصندوق.
• Über den Tellerrand schauen kann dir helfen, Lösungen zu sehen, die man auf den ersten Blick nicht sieht.
  التفكير خارج الصندوق يمكن أن يساعدك على رؤية الحلول التي لا يمكن رؤيتها على الفور.
• Das Aufbrechen traditioneller Denkmuster und das Wagen, über den Tellerrand zu schauen, kann entscheidend für den Erfolg in der Geschäftswelt sein.
  التقليع عن التفكير القالبي والجرأة على التفكير خارج الاطار العقلي التقليدي يمكن أن يكون جوهريا للنجاح في عالم الأعمال.
• Eine Studienbewerberin aus Ägypten schreibt: „eine der wichtigsten Erkenntnisse, die ich von meinem Deutschlehrer an der deutschen Schule gelernt habe, ist die Notwendigkeit, immer über den Tellerrand zu schauen. Diese Haltung wird auch mein Studium prägen.“
  لقد كتبت إحدى الطالبات المصريات المتقدمات للدراسة في ألمانيا التي : "من أهم المعارف التي تعلمتها من مدرسي للغة الألمانية في المدرسة الألمانية هو ضرورة ألا نكون ضيقي الأفق وأن ننظر إلى ما هو أبعد من مكان قدمينا. إن هذه الرؤية ستشكل مسار دارستي المستقبلية.".
• „Über den Tellerrand schauen“, „Land der Physik“, „Schlüssel zu den Menschen und Kulturen“ - dieses kleine Kaleidoskop von Schlagwörtern enthält im Kern schon den gesamten Argumentationskatalog zum Erlernen der deutschen Sprache und führt mich zu einem der Hauptziele unserer Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik, nämlich die Förderung der deutschen Sprache und Kultur als Einheit zu begreifen.
  " الرؤية لما هو أبعد من مكان القدمين"، "بلد الفيزياء"، "المفتاح للناس والثقافات": إن هذا الحشد الجذاب من الكلمات المفتاحية تتضمن في جوهرها الدليل العام للأسباب التي تدعو إلى دراسة اللغة الألمانية وهي التي تدعوني للحديث عن واحد من أهم الأهداف الرئيسة للسياسة الثقافية والتعليمية لوزارة الخارجية، ألا وهي أن نفهم دعم اللغة الألمانية والثقافة الألمانية على أنهما وحدة واحدة.
• Oliver, ich verstehe dich, aber du musst einen Schritt zurückgehen, und über den Tellerrand hinaus schauen.
  ،(أتفهم دواعيك يا (أوليفر لكن عليك أن تنظر للصورة الأكبر