Textbeispiele

• Ich habe die gezahlten Zinsen auf meinem Konto überprüft.
  لقد تحققت من الفوائد المدفوعة في حسابي.
• Die Bank hat die gezahlten Zinsen auf mein Sparkonto gutgeschrieben.
  قامت البنك بتسجيل الفوائد المدفوعة على حسابي التوفير.
• Die gezahlten Zinsen auf meine Hypothek sind in diesem Jahr sehr hoch.
  الفوائد المدفوعة على رهني العقاري في هذا العام كانت عالية جدا.
• Können Sie die gezahlten Zinsen auf meinem Darlehen für das letzte Geschäftsjahr berechnen?
  هل يمكنك حساب الفوائد المدفوعة على قرضي للسنة المالية الأخيرة؟
• Wir müssen die gezahlten Zinsen für die Nutzung des Kredits berücksichtigen.
  يجب أن نأخذ في الحسبان الفوائد المدفوعة على استخدام القروض.
• Zugleich strömt Kapital in die Schwellenländer, wo höhere Zinsen gezahlt werden, und baut dort Inflationsdruck auf, treibtdie Preise von Vermögensgütern in die Höhe und setzt die Währungendieser Länder einer deren Wettbewerbsfähigkeit bedrohenden Aufwertung aus – kurz gesagt, Verzerrungen und politische Kopfschmerzen, die unkonventionelle Verteidigungsreaktionenerfordern.
  ومن ناحية أخرى يتواصل تدفق رأس المال إلى الأسواق الناشئةحيث أسعار الفائدة الأعلى، الأمر الذي يؤدي إلى تراكم الضغوطالتضخمية، ويدفع أسعار الأصول إلى الارتفاع، ويُخضِع العملات للارتفاعالذي يهدد قدرتها التنافسية ـ أو باختصار، التشوهات والمشاكل الناجمةعن السياسات التي تتطلب استجابات دفاعية غير تقليدية.
• Für britische Staatsanleihen werden derzeit wesentlichgeringere Zinsen gezahlt als für französische, italienische oderspanische, obwohl die Haushaltslage Großbritanniens erheblichschlechter ist.
  والآن تعرض سندات الحكومة البريطانية أسعار فائدة أدنى كثيراًمن تلك التي تقدمها فرنسا أو إيطاليا أو أسبانيا، ولو أن موقف المملكةالمتحدة أسوأ كثيرا.
• Fast jeder einzelne Dollar, der existiert, muss letztendlich einer Bank zurückgegeben werden, wobei ebenso Zinsen gezahlt werden müssen.
  وبعبارة أخرى ، تقريبا كل دولار موجود يجب أن يعاد الى البنك مع فائدته
• Auf praktisch alle Kredite müssen Zinsen gezahlt werden, und das Geld, um diese Zinsen zurückzuzahlen, existiert in unserer Geldmenge gar nicht.
  و الاموال اللازمة لسداد تلك الفوائد .ليس لها وجود في المخزون النقدي الان المال الرئيسي فقط هو الذي خلق من القروض