Textbeispiele

• Der Richter hat einen Haftbefehl gegen den Verdächtigen ausgestellt.
  أصدر القاضي أمر اعتقال ضد المشتبه به.
• Die Polizei führte den Haftbefehl sofort aus.
  نفذت الشرطة أمر الاعتقال على الفور.
• Ohne gültigen Haftbefehl darf niemand verhaftet werden.
  لا يجوز اعتقال أي شخص بدون أمر اعتقال صالح.
• Der Staatsanwalt beantragte einen Haftbefehl für den Angeklagten.
  طلب النائب العام أمر اعتقال للمتهم.
• Es wurde ein internationaler Haftbefehl gegen ihn ausgestellt.
  تم إصدار أمر اعتقال دولي ضده.
• Heute hat der Internationale Strafgerichtshof gegen den sudanesischen Staatspräsidenten Omar Al Baschir Haftbefehl wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen erlassen.
  أصدرت المحكمة الجنائية الدولية يوم 4 مارس/ آذار مذكرة توقيف بحق الرئيس السوداني عمر البشير لاتهامه بارتكاب جرائم في حق الإنسانية وجرائم حرب.
• Das war die Retourkutsche des Regimes, nachdem der internationale Strafgerichtshof in Den Haag einen internationalen Haftbefehl gegen Sudans Präsidenten Omar al-Bashir ausgesprochen hatte.
  وقد كان ذلك ردا من الحكومة بالمثل على إصدار المحكمة الجنائية الدولية مذكرة توقيف بحق الرئيس السوداني عمر البشير.
• "Der französische Untersuchungsrichter Patrick Ramaël lässt internationale Haftbefehle gegen fünf Marokkaner ausstellen", enthüllte der Fernsehsender "France 3".
  "قاضي التحقيق الفرنسي باتريك رامائيل يصدر بطاقة إيداع دولية ضد خمسة مغاربة"، تكشف القناة التلفزيونية الفرنسية France 3.
• Im Prinzip dürfte ein Untersuchungsrichter gar keinen solchen internationalen Haftbefehl ausstellen, ohne zuvor das Justizministerium um Erlaubnis gefragt zu haben. Die zuständige französische Justizministerin Rachida Dati weilte aber just zum Zeitpunkt der Verkündung an der Seite von Sarkozy auf Staatsbesuch in Marokko.
  مبدئيا لا يحق لقاضي تحقيق أن يعلن للعموم عن أمر بالإيقاف في هيأة بطاقة إيداع دولية من هذا النوع دون أن يكون قد تقدم بطلب للموافقة من وزارة العدل. غير أن وزيرة العدل الفرنسية السيدة رشيدة داتي كانت متواجدة إلى جانب الرئيس الفرنسي في زيارة رسمية إلى المغرب ساعة الإعلان عن الأمر. عندما يغيب القط ترقص الفئران وترتع بحرية في البيت.
• Nach diesem politischen und medial geschickt getimten Paukenschlag von Untersuchungsrichter Ramaël wird dieser allerdings doch noch die Rückendeckung seines Ministeriums einholen müssen. Und bis zur tatsächlichen Umsetzung der Haftbefehle – sofern es überhaupt dazu kommt – werden noch einige Wochen ins Land ziehen.
  لكن بعد عملية قرع الجرس الموفقة على المستويين السياسي والإعلامي سيكون على القاضي أن يتدبر أمر الحصول على سند من وزارة الإشراف التي يعمل تحت لوائها. وإلى حين المرور إلى تنفيذ حكم الإيقاف-هذا إذا ما افترضنا أن ذلك سيتحقق- ستكون قد مرت أسابيع على الأمر.
• Die marokkanische Justiz, die offiziell seit 2005 in derselben Angelegenheit ermittelt, ließ nämlich erklären, dass ihr keine Adresse der Betroffenen vorläge und also auch keine Haftbefehle zugestellt werden könnten.
  وفي الأثناء تصرح العدالة المغربية، التي من المفترض أنها تحقق في الأمر نفسه منذ سنة 2005، بأنه لا يوجد بحوزتها أي عنوان للمعنيين في هذه القضية، وأنه يستحيل عليها بالتالي إصدار أي حكم بالإيقاف ضدهم.
• Immerhin wurde der internationale Haftbefehl gegen den Chef des Al-Kaida-Terrornetzwerkes nicht erst nach dem 11. September 2001 erlassen und auch nicht von den USA, sondern bereits im März 2000 von Libyen.
  فعلى أيَّة حال لم تصدر مذكِّرة الاعتقال الدولية بحق رئيس شبكة القاعدة الإرهابية فقط بعد أحداث الـ11 من أيلول/سبتمبر 2001 وليس من قبل الولايات المتَّحدة الأمريكية، بل لقد صدرت من قبل ليبيا في شهر آذار/مارس عام 2000.
• Die irakische Regierung wirft ihm vor, die Auseinandersetzungen zwischen Sunniten und Schiiten in den Jahren 2006 und 2007 angeheizt zu haben, und sucht ihn per Haftbefehl.
  والحكومة العراقية تتَّهمه بالتحريض على المعارك التي وقعت في عامي 2006 و2007 بين السنّة والشيعة وتلاحقه بمذكرة اعتقال.
• Und noch weitere Probleme zeichnen sich für den Übergangsrat ab: Im Juli wurde sein militärischer Stabschef Abdul Fattah Younis, nachdem der Rat zuvor einen Haftbefehl gegen ihn ausgestellt hatte, unter undurchsichtigen Umständen getötet. Sein Stamm verlangt Antworten, die der Rat nicht hat. Mitunter wird in politischen Kreisen behauptet, dass angeblich sogar führende Ratsvertreter in Younis' Tod involviert gewesen sein sollen.
  وهناك مشكلات أخرى تواجه المجلس الوطني الانتقالي. ففي شهر يوليو/تموز، قُتِل قائده العسكري عبد الفتاح يونس في ظروف غامضة بعد أن أصدر المجلس أمراً باعتقاله. ولقد طالبت قبيلته بإجابات لم يتمكن المجلس الوطني من تقديمها. ويقول أشخاص قريبون من القضية إن عدداً من كبار المسؤولين في المجلس الوطني الانتقالي ضالعون في مقتل يونس.
• Nach zwei Stunden sachlicher Diskussion platzt es aus Hela Ammar heraus. "Natürlich prüfen wir, ob bereits ein Haftbefehl vorliegt.
  بعد ساعتين من النقاش الموضوعي تنفجر هيلا عمّار صارخةً": بالطبع نفحص ما إذا كان قد صدر مذكرة توقيف بالفعل.

Beispiele

• Jetzt werden Sie von der belgischen Justiz gesucht - und zwar mit internationalem Haftbefehl., Jetzt wurde die belgische Justiz aktiv, sucht Nicolas per internationalem Haftbefehl., Jetzt wird er mit internationalem Haftbefehl gesucht, Das Amtsgericht Langen hatte den Haftbefehl auf Antrag der Staatsanwaltschaft Hannover erlassen., Am Vortag hatte die Staatsanwaltschaft mitgeteilt, dass gegen den Diakon Haftbefehl erlassen worden ist., Gegen den Schüler wurde Haftbefehl erlassen, die Anklage wird voraussichtlich auf zweifachen Mord lauten. dpa, Daher habe der Zugriff erfolgen müssen und sei Haftbefehl wegen Verdunklungsgefahr ergangen, verlautete von der Staatsanwaltschaft., Haftbefehl gegen den ehemaligen Expo-Beauftragten Karl Pröhl - Steckte er Fördermittel in die eigene Tasche?, Gegen den Mann war am Freitag Haftbefehl wegen Mordes beantragt worden., Gegen den 16-Jährigen hatte die Polizei vergeblich Haftbefehl beantragt. zv

leftNeighbours

• internationalem Haftbefehl, per Haftbefehl, erging Haftbefehl, erließ Haftbefehl, internationalen Haftbefehl, internationaler Haftbefehl, wurde Haftbefehl, erlassenen Haftbefehl, erlassene Haftbefehl, beantragte Haftbefehl

rightNeighbours

• Haftbefehl erlassen, Haftbefehl gegen, Haftbefehl gesucht, Haftbefehl wegen, Haftbefehl gesuchte, Haftbefehl gesuchten, Haftbefehl beantragt, Haftbefehl gesuchter, Haftbefehl ergangen, Haftbefehl aufgehoben

wordforms

• Haftbefehl, Haftbefehle, Haftbefehls, Haftbefehlen, Haftbefehles

Notices

• مذكرة توقيف (بلاد الشام) أمر حبس (مصر)