-
Der Gemeinderat trifft sich einmal im Monat zu Sitzungen.
يجتمع مجلس البلدية مرة واحدة في الشهر للجلسات.
-
Die Mitglieder des Gemeinderats wurden in demokratischen Wahlen gewählt.
تم انتخاب أعضاء مجلس البلدية في الانتخابات الديمقراطية.
-
Der Gemeinderat ist für die lokale Verwaltung verantwortlich.
مجلس البلدية مسؤول عن الإدارة المحلية.
-
Der Bürgermeister ist der Vorsitzende des Gemeinderats.
العمدة هو رئيس مجلس البلدية.
-
Jeder Bürger hat das Recht, an den öffentlichen Sitzungen des Gemeinderats teilzunehmen.
لكل مواطن الحق في حضور الجلسات العامة لمجلس البلدية.
-
Andererseits aber gibt es die starke Tradition der "Jirga", eine Art Gemeinderat zur Schlichtung von Streitigkeiten.
لكن من جانب آخر يوجد هناك تقليد قوي، وهو ما يسمى بـ"الجيركا"، وهو نوع من المجالس البلدية لتسوية الخلافات.
-
Die Ergebnisse der drei zeitgleich abgehaltenen Wahlen vom 15. Dezember –die der Wahl des Expertenrats, welche den religiösen Führer bestimmt und dessen Entscheidungen überwacht, die Wahlergebnisse der Stadt- und Gemeinderäte sowie die Resultate der Zwischenwahl zum Parlament – sind zu vielschichtig, um von einer Trendwende oder einem Siegeszug der gemäßigten Kräfte im Iran zu sprechen, wie dies einige westliche Medien behaupten.
إنَّ النتائج الخاصة بالانتخابات الثلاثة التي أجريت في نفس الوقت في الـ15 من كانون الأوَّل/ديسيمبر - أي نتائج انتخابات مجلس الخبراء الذي يحدِّد المرشد الأعلى للجمهورية الإسلامية ويراقب قراراته، ونتائج انتخابات المجالس البلدية والقروية وكذلك نتائج الانتخابات الأوَّلية لمجلس الشورى الإيراني - ذات جوانب متعدِّدة ومعقّدة جدًا. فمن الصعب الحديث عن انتصارات القوى المعتدلة في إيران أو تحوّل في مسارها، مثلما تدَّعي ذلك بعض وسائل الإعلام الغربية.
-
Zudem fällt der Sieg Rafsandschanis bei den Wahlen zum Expertenrat mit dem Scheitern der Koalition aus religiösen Reformern und Pragmatikern bei der Wahl der Stadt- und Gemeinderäte zusammen:
زد على ذلك أنَّ انتصار رفسنجاني في انتخابات مجلس الخبراء تصادف مع فشل الائتلاف المكوَّن من المصلحين المتديِّنين والبراغماتيين في انتخابات المجالس البلدية والقروية:
-
Die radikal-islamistischen Kräfte, die Ayatollah Mesbah Yazdi als einen ihrer Ziehväter ansehen, konnten bei dieser Wahl mit über 60 Prozent der Stimmen eine deutliche Mehrheit erzielen. Und damit kontrollieren sie die meisten Stadt- und Gemeinderäte im Iran.
إذ أنَّ القوى الإسلاموية المتطرِّفة التي تعتبر آية الله مصباح يزدي واحدًا من آبائها الروحيين تمكَّنت في هذه الانتخابات من تحقيق الغالبية العظمى وذلك بفوزها بأكثر من ستين بالمائة من أصوات الناخبين. وعليه فإنَّ هذه القوى تفرض سيطرتها على معظم المجالس البلدية والقروية في إيران.
-
Kolumbien hat erfolgreich ein alternatives Justizsystemeingeführt, dass „ Gemeinderäte“ zur Beilegung von Streitigkeitenüber Landbesitz einsetzt.
ولقد نفذت كولومبيا بنجاح نظاماً قضائياً بديلاً يستعينبهيئات مجتمعية محلية في التعامل مع المنازعات على ملكيةالأراضي.
-
In beinahe jeder größeren Stadt und in den meisten Ortschaften und Dörfern gibt es Gemeinderäte.
وأصبح لدى العراق مجالس محلية في كل المحافظات الكبرى تقريباًوفي أغلب المدن والقرى.
-
Eine verbesserte politische Vertretung der Frauen mag nichtzwangsläufig zu einer stärkeren Betonung „weiblicher“ Prioritätenin der Politik führen, aber in Indien hat sich gezeigt, dass Gemeinderäte mit Frauenquoten in den Bereichen Trinkwasser, Durchimpfungsraten, Straßenbau und Korruption bessere Resultateaufweisen.
ولا تؤدي زيادة التمثيل النسائي بالضرورة إلى المزيد منالتأكيد على الأولويات السياسية للنساء، ولكن في الهند تحظى القرىالتي تطبق نظام الحصص النوعية في تعيين رؤساء القرى بمستويات أعلى منمياه الشرب الآمنة، وتغطية أفضل فيما يتصل بتحصين الأطفال، وتحسينأحوال الطرق، وانخفاض معدلات الرشوة.
-
"Sag gegen Gemeinderat Martinez aus und wir stehen in deiner Schuld."
إن شهدتَ ضد "الد- مان" و "مارتينز" سنقدر لك هذا الصنيع يا "جوى"
-
Herr Gemeinderat, laut Joey wollte ein Bulle, dass er für sie aussagt.
"ألدر-مان" ..."جونى" يقول أن شرطياً أتى إليه طالباً منه الإيقاع بك
-
Der Gemeinderat ... hat keine Befugnis, ... sie zu verjagen.
... المجلس ليس له سلطة قانونية ليجبرهم على الإنتقال