Textbeispiele

• Eine klare Strategie ist entscheidend für nachhaltigen Erfolg.
  الاستراتيجية الواضحة ضرورية للنجاح المستدام.
• Nachhaltiger Erfolg basiert auf kontinuierlicher Verbesserung.
  يعتمد النجاح المستدام على التحسين المستمر.
• Wir streben nach nachhaltigem Erfolg in unserem Geschäft.
  نسعى للنجاح المستدام في أعمالنا.
• Bildung ist der Schlüssel zum nachhaltigen Erfolg.
  التعليم هو المفتاح للنجاح المستدام.
• Nachhaltiger Erfolg ist das Ergebnis harter Arbeit und Entschlossenheit.
  النجاح المستدام هو نتيجة العمل الشاق والعزيمة.
• Jedoch verdeutlichen die Erfahrungen aus Kolumbien oder dem Goldenen Dreieck, dass dies ein zähes Unterfangen ist. Eine Vernichtungsstrategie, wie sie für Afghanistan anvisiert wird, dürfte eher zur weiteren Destabilisierung des Landes als zu schnellem und nachhaltigem Erfolg führen.
  إلا أن التجربة في كولومبيا أو في المثلث الذهبي تظهر صعوبة هذه المهمة. وستقود استرتيجية التدمير، كما هو منتظر في أفغانستان، إلى زيادة عدم الاستقرار في البلاد، ولن تقود الى النجاح الدائم السريع والمتوقع من ذلك.
• NEW YORK – Dem seit Juli andauernden Aufschwung auf den Aktienmärkten geht nun die Luft aus und das kommt auch nichtüberraschend: Ohne signifikante Verbesserung der Wachstumsaussichten in den Industrieländern oder den wichtigsten Schwellenökonomien schien dieser Markterholung nie nachhaltiger Erfolg beschert.
  نيويورك ــ يبدو أن الاتجاه الصاعد الذي تشهده أسواق الأسهمالعالمية والذي بدأ في يوليو/تموز بدأ الآن يفقد زخمه وقدرته علىمواصلة الصعود، وهو ليس بالأمر المستغرب أو المفاجئ: ففي غياب أي تحسنكبير في توقعات النمو في أي من الاقتصادات الكبرى المتقدمة أو الناشئةكان هذا التحسن يبدو دوماً وكأنه بلا سيقان.