Textbeispiele

• Mein Gemahl ist ein sehr liebender und unterstützender Mann
  زَوْجِي هُوَ رَجُلٌ حَنُونٌ وَمُسَانِدٌ لِي كَثِيرًا
• Ich bin seit zehn Jahren mit meinem Gemahl verheiratet.
  أَنَا مُتَزَوِّجَةٌ مِن زَوْجِي مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ
• Mein Gemahl und ich haben zwei Kinder.
  زَوْجِي وَأَنَا لَدَيْنَا طِفْلَيْنِ
• Ihr Gemahl ist Anwalt.
  زُوجُهَا هُوَ مُحَامٍ
• Der Gemahl der Prinzessin ist sehr gut aussehend.
  الأَمِيرَةُ زَوْجهَا وَسِيمٌ جِدًّا
• Und wenn eine Frau von ihrem Gemahl Widerspenstigkeit oder Abwendung befürchtet , so ist es für sie beide kein Vergehen , untereinander Aussöhnung zu schaffen , und die Aussöhnung ist besser . Und die Menschen sind dem Geiz ständig verfallen .
  « وإن امرأة » مرفوع بفعل يفسره « خافت » توقعت « من بعلها » زوجها « نشوزا » ترفعا عليها بترك مضاجتعها والتقصير في نفقتها لبغضها وطموح عينه إلى أجمل منها « أو إعراضا » عنها بوجهه « فلا جُناح عليهما أن يَصَّالَحَا » فيه إدغام التاء في الأصل في الصاد وفي قراءة يصلحا من أصلح « بينهما صلحا » في القسم والنفقة بأن تترك له شيئا طلبا لبقاء الصحبة فإن رضيت بذلك والإ فعلى الزوج أن يوفيها حقها أو يفارقها « والصلح خير » من الفرقة والنشوز والإعراض قال تعالى في بيان ما جبل عليه الإنسان « وأحضرت الأنفس الشح » شدة البخل أي جبلت عليه فكأنها حاضرته لا تغيب عنه ، المعنى أن المرأة لا تكاد تسمح بنصيبها من زوجها والرجل لا يكاد يسمح عليها بنفسه إذا أحب غيرها « وإن تحسنوا » عشرة النساء « وتتقوا » الجور عليهن « فإن الله كان بما تعملون خبيرا » فيجازيكم به .
• Und wenn eine Frau von ihrem Gemahl Widerspenstigkeit oder Abwendung befürchtet , so ist es für sie beide kein Vergehen , untereinander Aussöhnung zu schaffen , und die Aussöhnung ist besser . Und die Menschen sind dem Geiz ständig verfallen .
  وإن علمت امرأة من زوجها ترفعًا عنها ، وتعاليًا عليها أو انصرافًا عنها فلا إثم عليهما أن يتصالحا على ما تطيب به نفوسهما من القسمة أو النفقة ، والصلح أولى وأفضل . وجبلت النفوس على الشح والبخل . وإن تحسنوا معاملة زوجاتكم وتخافوا الله فيهن ، فإن الله كان بما تعملون من ذلك وغيره عالمًا لا يخفى عليه شيء ، وسيجازيكم على ذلك .
• Zeus, mein Gemahl, befahlst du die Entweihung meines Tempels?
  زوجى (زيوس)هل امرت بتدنيس معبدى؟-
• Gewonnen, mein Gemahl. Nur die Schlacht, nicht den Krieg.
  لقد كسبت يامولاى هذه المعركة وليس الحرب كلها-
• "Wollt Ihr, Marian, diesen Mann zu Eurem Gemahl nehmen?"
  هل تقبلي يا (ماريان) هذا الرجل بعلا لكي ؟
• In ihres Ex-Gemahls toten-techno-postmodernen Hütte, wenn's dir Spaß macht.
  فى منزل زوجها السابق أن أردت ذلك
• König Freyne... Euer Gemahl...ist tot.
  الملك فرين, زوجك, لقى حتفه
• - Guten Abend, Hira. - Guten Abend, mein Gemahl.
  (عمتِ مساءًا يا (هيرا - عمت مساءًا يا زوجي -
• - Sha're. - Ja, Gemahl.
  - شارا. - نعم , زوجي العزيز .
• Bist du krank, mein Gemahl?
  هل أنت مريض يا زوجي .؟

Synonyme

• زوج ، بعل ، حليل

Synonyme

• Mann, Ehefrau, Ehemann, Gattin, Gemahlin, Gatte, Gemahl, Ehepartner, Lebensgefährte, Gespons

Beispiele

• Ohne Zweifel ließ Theophano dieses Musiv verfertigen und über dem heidnischen Sarge einsetzen, der ihren Gemahl umschloß., Eine andere Urkunde vom 15. Oktober 989 bezieht sich auf ihn, da er schon tot war, nennt ihn einst Konsul und Dux, Gemahl der erlauchten Sergia und Vater des Johannes und Crescentius., Als erster Rector begegnet uns dort im Jahre 939 der Langobarde Ingebald, Gemahl der Theodoranda, einer Tochter des römischen Konsuls Gratianus. _________________________________________________________________, Ein Weib tyrannisierte jetzt die Kirche und Rom. Damals war ihr zweiter Gemahl, Guido von Tuszien, welchen die Römer ohne Zweifel zum Patricius ernannt hatten, gestorben, seine Markgrafschaft aber an dessen Bruder Lambert gefallen., Die unruhigen Großen Tusziens und der Lombardei, an ihrer Spitze Adalbert, Markgraf von Ivrea, obwohl Gemahl Giselas, der Tochter Berengars, erhoben gegen den Kaiser die Waffen., Ihr Gemahl war Theophylactus, päpstlicher Vestararius, Magister Militum, Konsul und Dux, ein Mann vom höchsten Adel Roms., Deren Gemahl Theophylactus, Konsul und Senator der Römer., Sein junger Sohn Welf V. wurde zum Opfer der Politik eines ländergierigen Vaters und eines schlauen Papsts ersehen, denn beide bestimmten ihn zum Gemahl der Gräfin Mathilde., Heinrich VI., Konstanzes Gemahl, rüstete sich, diesen "Usurpator", welchen übrigens der Papst beliehen hatte, mit Waffengewalt zu stürzen, aber Unruhen in Deutschland und endlich die Botschaft vom Tode seines Vaters hielten ihn zurück., Denn schon am 16. November 1189 war Wilhelm II., Gemahl der Schwester Richards Johanna, gestorben, worauf die nationale Partei Siziliens dem Grafen Tancred die Krone gab, einem natürlichen Sohne Rogers von Apulien, des Erstgeborenen des Königs Roger.

leftNeighbours

• mein Gemahl, ihrem Gemahl, ihr Gemahl, ihren Gemahl, Herr Gemahl, Herrn Gemahl, dein Gemahl, Mein Gemahl, meinen Gemahl, Euer Gemahl

rightNeighbours

• Gemahl Prinz Philip, Gemahl Dumuzi, Gemahl Franz Stephan von Lothringen, Gemahl erkiese, Gemahl Menelaos, Gemahl Lobs, Gemahl o Himmel, Gemahl Prinz, Gemahl Gemahl, Gemahl Kaiser Franz

wordforms

• Gemahl, Gemahls, Gemahlen, Gemahles, Gemahle