Textbeispiele

• Ich möchte ein Trinkgefäß aus Glas, bitte.
  أود أن أحصل على إناء شرب زجاجي، رجاءً.
• Dieses Trinkgefäß ist aus China importiert.
  هذا الإناء للشرب مستورد من الصين.
• Kannst du bitte dieses Trinkgefäß waschen?
  هل يمكنك غسل هذا الإناء للشرب، من فضلك؟
• Ich suche nach einem Trinkgefäß aus Keramik.
  أبحث عن إناء شرب من الفخار.
• Dieses Trinkgefäß ist komplett handgemacht.
  هذا الإناء للشرب مصنوع يدويًا بالكامل.
• Und Trinkgefäße aus Silber werden unter ihnen die Runde machen , und Pokale , ( durchsichtig ) wie Glas
  « ويطاف عليهم » فيها « بآنية من فضة وأكواب » أقداح بلا عرى « كانت قوارير » .
• Als er sie nun mit ihrem Bedarf ausgestattet hatte , steckte er das Trinkgefäß in das Gepäck seines Bruders . Hierauf rief ein Rufer aus : " Ihr ( da , von der ) Karawane , ihr seid fürwahr Diebe . "
  « فلما جهزهم بجهازهم جعل السقاية » هي صاع من الذهب مرصع بالجوهر « في رحل أخيه » بنيامين « ثم أذن مؤذن » نادى مناد بعد انفصالهم عن مجلس يوسف « أيتها العير » القافلة « إنكم لسارقون » .
• Als er sie nun mit ihrem Bedarf ausgestattet hatte , tat er das Trinkgefäß in das Gepäck seines Bruders . Dann rief ein Rufer aus : « Ihr da von der Karawane , ihr seid ja Diebe . »
  « فلما جهزهم بجهازهم جعل السقاية » هي صاع من الذهب مرصع بالجوهر « في رحل أخيه » بنيامين « ثم أذن مؤذن » نادى مناد بعد انفصالهم عن مجلس يوسف « أيتها العير » القافلة « إنكم لسارقون » .
• Und Trinkgefäße aus Silber werden unter ihnen die Runde machen , und Pokale , ( durchsichtig ) wie Glas
  ويدور عليهم الخدم بأواني الطعام الفضيَّة ، وأكواب الشراب من الزجاج ، زجاج من فضة ، قدَّرها السقاة على مقدار ما يشتهي الشاربون لا تزيد ولا تنقص ، ويُسْقَى هؤلاء الأبرار في الجنة كأسًا مملوءة خمرًا مزجت بالزنجبيل ، يشربون مِن عينٍ في الجنة تسمى سلسبيلا ؛ لسلامة شرابها وسهولة مساغه وطيبه .
• Als er sie nun mit ihrem Bedarf ausgestattet hatte , steckte er das Trinkgefäß in das Gepäck seines Bruders . Hierauf rief ein Rufer aus : " Ihr ( da , von der ) Karawane , ihr seid fürwahr Diebe . "
  فلما جهزَّهم يوسف ، وحمَّل إبلهم بالطعام ، أمر عماله ، فوضعوا الإناء الذي كان يكيل للناس به في متاع أخيه " بنيامين " من حيث لا يشعر أحد ، ولما ركبوا ليسيروا نادى منادٍ قائلا يا أصحاب هذه العير المحمَّلة بالطعام ، إنكم لسارقون .
• Als er sie nun mit ihrem Bedarf ausgestattet hatte , tat er das Trinkgefäß in das Gepäck seines Bruders . Dann rief ein Rufer aus : « Ihr da von der Karawane , ihr seid ja Diebe . »
  فلما جهزَّهم يوسف ، وحمَّل إبلهم بالطعام ، أمر عماله ، فوضعوا الإناء الذي كان يكيل للناس به في متاع أخيه " بنيامين " من حيث لا يشعر أحد ، ولما ركبوا ليسيروا نادى منادٍ قائلا يا أصحاب هذه العير المحمَّلة بالطعام ، إنكم لسارقون .
• Der Gral war niemals ein Trinkgefäß!
  لا، (الكأس) لم تكن يوماً كأساً