Textbeispiele

• Das Gericht hat ein Schnellverfahren eingeleitet.
  قامت المحكمة بإجراء إجراءات مستعجلة.
• Sie sind verpflichtet, ein Schnellverfahren zu starten.
  أنت ملزم ببدء إجراءات مستعجلة.
• Das Schnellverfahren hat gezeigt, dass er unschuldig ist.
  أظهرت الإجراءات المستعجلة براءته.
• Aufgrund seiner schweren Vergehen wurde ein Schnellverfahren gegen ihn eingeleitet.
  بسبب خطأيه الجسيمة, تم بدء إجراءات مستعجلة ضده.
• Das Schnellverfahren ermöglicht eine rasche Entscheidung.
  تتيح الإجراءات المستعجلة اتخاذ قرار سريع.
• b) über jüngste Fälle willkürlicher Festnahmen und Inhaftnahmen sowie Schnellverfahren in einigen Landesteilen;
  (ب) حالات الاعتقال والاحتجاز التعسفيين والمحاكمات الموجزة التي حدثت مؤخرا في بعض المناطق من البلد؛
• d) die von den Taliban häufig praktizierten willkürlichen Festnahmen und Inhaftnahmen sowie Schnellverfahren, die summarische Hinrichtungen im ganzen Land zur Folge hatten;
  (د) الممارسات التي دأبت حركة الطالبان على اتباعها بأعمال الاعتقال والاحتجاز التعسفيين والمحاكمات الموجزة، مما أدى إلى انتشار حالات الإعدام بإجراءات موجزة في كافة أنحاء البلد؛
• Wir müssen über ein Schnellverfahren reden.
  حسناً, تعال هنا فورا يجب أن أكلمك عن التعقب السريع
• Sie haben ein Schnellverfahren in diesem Fall abgelehnt.
  لقد أعترضت علي التعقب السريع لهذه القضية
• Haben Sie je einem Schnellverfahren zugestimmt?
  كمحامي دفاع هل وافقت قبل ذلك
• Ich bin sehr gespannt auf den Fall, in dem Sie einem Schnellverfahren zugestimmt haben.
  أنا قلق جداً للسماع عن هذه القضية التي وافقت فيها علي التعقب السريع نعم, يا سيدي
• Vergessen Sie nicht, mich wegen des Schnellverfahrens anzurufen!
  لا تنس أن تتصل بي بخصوص هذه القضية التي وافقت علي التعقب السريع بها
• Die Genfer Konvention verbietet Hinrichtungen im Schnellverfahren.
  لقد كان للرجل حقوق إن اتفاقية جنيف تحظر استخدام الإعدام