Textbeispiele

• Es ist einfacher, das Projekt zu planen, als es tatsächlich umzusetzen.
  أن تخطط للمشروع أسهل من تنفيذه الكلام سهل.
• Es ist leichter, früh aufzustehen, als tatsächlich im Fitnessstudio zu trainieren.
  الاستيقاظ مبكرًا أسهل من التدريب فعليا في الصالة الرياضية الكلام سهل.
• Gesunde Ernährung ist leichter gesagt als umgesetzt.
  التغذية الصحية أسهل من القول إلى التطبيق الكلام سهل.
• Es ist leichter, über eine Diät zu sprechen, als sie tatsächlich zu befolgen.
  الحديث عن الحمية أسهل مما لتتبعها فعلا الكلام سهل.
• Es ist leichter, über Veränderungen zu reden, als sie tatsächlich zu machen.
  الحديث عن التغيير أسهل من تنفيذه الكلام سهل.
• Dies ist freilich leichter gesagt als getan. Wer bestimmt die Spielregeln?
  مما لا شك فيه أن القول هنا أسهل من الفعل. والسؤال هو من له الحق في وضع قواعد اللعبة؟
• Dies ist leichter gesagt als getan - bestehende Probleme erhalten meistens den Vorrang gegenüber potenziellen; darüber hinaus entstehen die Kosten der Prävention in der Gegenwart, während ihr Nutzen in der Zukunft liegt und schwer zu beziffern ist.
  هذا أمر قوله أيسر من فعله؛ فالمشاكل القائمة عادة ما تأخذ أسبقية على المشاكل المحتملة، وعلى الرغم من أن قواعد منع نشوب الصراعات لا تزال كامنة في المستقبل ويصعب تحديدها، فإن تكلفتها يجب أن تسدد الآن.
• Das ist alles leichter gesagt als getan, vor allemangesichts der vielfältigen Regierungsformen, Kulturen, Sprachenund Religionen in der Region sowie auch aufgrund der zentralenpolitischen Strategie der ASEAN, sich nicht in die inneren Angelegenheiten ihrer Mitglieder einzumischen.
  بيد أن الحديث عن التعاون ضد الإرهاب أسهل من الفعل، وذلكنظراً لتنوع أنظمة الحكم والثقافات واللغات والديانات في المنطقة، هذافضلاً عن السياسة المركزية التي تتبناها رابطة دول جنوب شرق آسيا فيعدم التدخل في "الشئون الداخلية" للدول الأعضاء بها.
• Dies ist freilich leichter gesagt als getan. Wer bestimmtdie Spielregeln?
  مما لا شك فيه أن القول هنا أسهل من الفعل.
• Aber das ist leichter gesagt als getan.
  ولكن الأقوال أسهل من الأفعال.
• Ich hatte einen Bärenhunger, aber es ist leichter gesagt als getan, wenn man seine eigenen Hände nicht mehr sieht.
  اشعر مثل أنني لم أكل في الإسبوع، من السهل القول من العمل عندما لا يمكنك حتى ان ترى يديك
• Nun, das ist leichter gesagt als getan.
  القول أسهل من الفعل
• Das ist leichter gesagt als getan.
  البقاء حيث نحن قد لا يكون بالسهولة التي تظنها
• -Leichter gesagt als getan.
  الأقوال أسهل من الأفعال
• Natürlich ist das leichter gesagt als getan.
  بالطبع.هذا قد يكون اسهل كلاماً ليس فعلاً