Textbeispiele

• Ich bräuchte bitte eine schnelle Antwort auf meine Frage.
  أحتاج إلى جواب سريع على سؤالي من فضلك.
• Eine schnelle Antwort wäre hilfreich für meine Forschungsarbeit.
  الجواب السريع سيكون مفيدا لأبحاثي.
• Ich hoffe auf eine schnelle Antwort, um meine Arbeit fortzusetzen.
  آمل في الحصول على جواب سريع لمتابعة عملي.
• Vielen Dank im Voraus für eine schnelle Antwort.
  شكرا مقدما على الجواب السريع.
• Aufgrund der Dringlichkeit brauche ich eine schnelle Antwort.
  بسبب العاجلة, أحتاج إلى جواب سريع.
• Aber wenn wir bis auf die Wurzeln des Christentums zurückgehen, zeigt sich, dass dieses Argument viele Fragen offenlässt und keineswegs unproblematisch ist. Von Muslimen, die ihren islamischen Glauben nicht beiseite stellen wollen, sollte man nicht erwarten, dass sie schnelle Antworten auf diese schwierigen Fragen haben.
  لكنّ إذا عدنا إلى أصول المسيحيّة، فإن هذا النقاش يترك أسئلة كثيرة مفتوحة، وهي قطعا ليست دون إشكالية. وعلينا ألا ننتظر من المسلمين الذين لا يريدون وضع إيمانهم الإسلاميّ جانبًا، إجابات سريعة على هذه الأسئلة الصّعبة.
• Es wäre jetzt eigentlich an der Zeit, dass man in Brüsselund in den wichtigsten europäischen Hauptstädten endlich auch einengeopolitischen und nicht nur fiskalischen Blick auf den Mittelmeerraum werfen würde. Die EU hat im Mittelmeerraum nicht vorallem ein Währungs-, sondern vor allem ein strategisches Problem,auf das sie schnell Antworten finden muss.
  ومع تعثر بلدان الاتحاد الأوروبي الواقعة على البحر الأبيضالمتوسط في ذات الوقت، فإن تغيرات كبرى باتت وشيكة في الجيرة الجنوبيةلأوروبا.
• Schneller antworten, bitte. - Ich weiß es nicht. - Besser antworten, bitte.
  ربما لو كانت بشرتك أفتح لن تبدو اسنانك بهذا اللمعان
• -Ist es das? -Bontecou will eine schnelle Antwort, und...
  أهذا كل شيء بونكيو يريد رداً عاجلاً
• Je schneller du antwortest, desto schneller sind wir durch.
  كلما أسرعت بالإجابة كلما أنتهينا أسرع
• Aber ich muss Sie leider um eine schnelle Antwort ersuchen.
  ولكن أخشى أننى سأحتاج جوابك سريعاً جداً
• Die wissen, dass du es eilig hast, und erwarten eine schnelle Antwort.
  هل من الممكن خداعهم ؟
• Ich möchte Ihnen die Möglichkeit geben ihm jetzt zu antworten, schnell, bevor ich zurück im nationalen Fernsehen bin, um Sie zu verteidigen und ihn in Verruf zu bringen.
  أريد أنّ أمنحكَ فرصة لأجابة .هذا السؤال الآن ، و بسرعة قبل انّ أعود على شاشة التلفاز .القومي ،لأدافع عنكَ و اشوّه موقفه
• - Ist es das? - Bontecou will eine schnelle Antwort, und...
  أهذا كل شيء بونكيو يريد رداً عاجلاً
• Der Herzog kann mich nicht sehr lieben, wenn er so schnell auf Antwort dringt.
  الدوق لا يستطيع محبتي كثيرًا إذا كان بحاجة لجوابي بشكل شديد